1
00:00:30,045 --> 00:00:31,546
Władze na całym świecie

2
00:00:31,629 --> 00:00:33,173
wyraził szok
na te zarzuty.

3
00:00:33,256 --> 00:00:35,467
Najbardziej śmiały
kradzieże czasów współczesnych.

4
00:00:35,550 --> 00:00:37,028
Mówi się, że Fowl
ukrywać starożytne relikty

5
00:00:37,052 --> 00:00:38,154
warte setki milionów...

6
00:00:38,178 --> 00:00:39,220
Raz po raz,

7
00:00:39,304 --> 00:00:41,890
te muzea
zostali okradzieni z niewypowiedzianych bogactw.

8
00:00:41,973 --> 00:00:43,075
Niektórzy twierdzą, że skradziono prawdziwą kwotę

9
00:00:43,099 --> 00:00:44,142
może nigdy nie zostać poznane.

10
00:00:44,225 --> 00:00:46,144
Gdzie jestem pośród
co można tylko opisać

11
00:00:46,227 --> 00:00:47,729
jako medialne szaleństwo.

12
00:00:47,812 --> 00:00:49,749
Nie mógł odrzucić tego faktu
że kiedy został aresztowany...

13
00:00:49,773 --> 00:00:50,815
Kolekcja zawiera

14
00:00:50,899 --> 00:00:51,959
najrzadszy dowód
starożytnych światów.

15
00:00:51,983 --> 00:00:55,028
Większość wyrażała jego przerażenie
rzekomą działalność przestępczą,

16
00:00:55,195 --> 00:00:58,114
podczas gdy inni sugerowali więcej
powszechny spisek.

17
00:00:58,281 --> 00:00:59,324
Wiele podobieństw

18
00:00:59,407 --> 00:01:02,202
do licznych brawurowych kradzieży
owiane tajemnicą.

19
00:01:02,285 --> 00:01:03,578
Zebrał się tłum...

20
00:01:03,661 --> 00:01:04,662
To on! To on!

21
00:01:04,746 --> 00:01:06,206
Najświeższe wiadomości.
Jest samochód.

22
00:01:06,373 --> 00:01:07,749
Tak, samochód spadł.

23
00:01:07,832 --> 00:01:09,518
I to wygląda
młody Artemis Fowl jest tutaj.

24
00:01:09,542 --> 00:01:12,921
Władze
teraz nawiązali kontakty

25
00:01:13,004 --> 00:01:14,005
jednemu mężczyźnie.

26
00:01:14,172 --> 00:01:15,840
Artemis Fowl.

27
00:01:16,007 --> 00:01:17,133
Teraz najświeższe informacje

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,260
i podejrzany wspólnik
Artemisa Fowl'a

29
00:01:19,344 --> 00:01:20,720
jest dzisiaj aresztowany
w pobliżu Dworu Ptasiego.

30
00:01:20,804 --> 00:01:21,805
Ratunku.

31
00:01:21,888 --> 00:01:24,307
Czy to
niezidentyfikowana osoba, link

32
00:01:24,391 --> 00:01:27,060
do Artemisa Fowl'a
i wielokrotne kradzieże?

33
00:01:29,187 --> 00:01:30,313
Mamy raporty

34
00:01:30,397 --> 00:01:31,832
ten brytyjski wywiad
władze

35
00:01:31,856 --> 00:01:34,192
oczekuje się, że zadają pytania
temat natychmiast.

36
00:01:34,275 --> 00:01:35,527
Czy to prawda?

37
00:01:35,694 --> 00:01:37,134
Czy masz coś do powiedzenia,
Artemida?

38
00:01:37,195 --> 00:01:38,446
Jakie to uczucie

39
00:01:38,530 --> 00:01:40,130
mieć przestępcę
dla ojca, Artemisie?

40
00:01:59,300 --> 00:02:00,468
Twoje imię?

41
00:02:00,969 --> 00:02:02,971
Mulczowe Diggums.

42
00:02:03,138 --> 00:02:05,682
Dokładnie to, co robiłeś
niedaleko Dworu Ptasiego?

43
00:02:05,765 --> 00:02:06,766
Więc teraz jest to nielegalne

44
00:02:06,891 --> 00:02:07,892
wybrać się na wycieczkę?

45
00:02:08,059 --> 00:02:09,185
To nie była żadna wędrówka.

46
00:02:09,686 --> 00:02:12,147
Chyba, że ​​powiesz nam dokładnie
co się wydarzyło w Fowl Manor,

47
00:02:12,313 --> 00:02:14,190
będziesz
na stałe uwięziony.

48
00:02:14,357 --> 00:02:15,900
Czekaj, czekaj, czekaj.

49
00:02:16,067 --> 00:02:17,485
Nie chcesz mnie.

50
00:02:17,652 --> 00:02:20,405
Nie. Nie, po prostu
utalentowany tunelista.

51
00:02:20,864 --> 00:02:23,158
Chcesz mózgi
operacji.

52
00:02:23,742 --> 00:02:26,119
Ten, który ukradł Aculosa.

53
00:02:26,286 --> 00:02:28,538
Czym właściwie jest Aculos?

54
00:02:29,122 --> 00:02:30,582
Aculowie.

55
00:02:30,749 --> 00:02:33,710
Broń
tak potężny i tajemniczy,

56
00:02:33,793 --> 00:02:35,211
ledwo można to sobie wyobrazić.

57
00:02:35,378 --> 00:02:36,546
Kłamiesz.

58
00:02:36,713 --> 00:02:38,107
Słuchaj, wiem
nie wierzysz w moją historię,

59
00:02:38,131 --> 00:02:39,132
ale mogę to udowodnić.

60
00:02:39,215 --> 00:02:41,593
Panie Diggums,
Bardzo w to wątpię.

61
00:02:42,010 --> 00:02:44,054
Zobaczysz.

62
00:02:44,137 --> 00:02:45,221
Wszystko co widzę to

63
00:02:45,347 --> 00:02:47,325
że było trochę bardzo
niezwykła aktywność sejsmiczna

64
00:02:47,349 --> 00:02:48,850
wokół Dworu Ptasiego

65
00:02:49,017 --> 00:02:51,519
i raporty od szaleńca
rybak wróżek.

66
00:02:51,686 --> 00:02:55,607
Cóż, może rybak widział
coś, do czego nie był przeznaczony.

67
00:02:55,774 --> 00:02:56,775
To fantazja.

68
00:02:56,941 --> 00:02:58,777
Jaka jest rzeczywistość
jesteś zwykłym złodziejem

69
00:02:58,943 --> 00:03:01,529
który w jakiś sposób jest w lidze
z dość rzadkim złodziejem.

70
00:03:01,696 --> 00:03:04,407
Chcemy wiedzieć wszystko
o człowieku, dla którego pracujesz.

71
00:03:04,574 --> 00:03:05,742
Mężczyzna?

72
00:03:05,909 --> 00:03:07,744
Nie.

73
00:03:08,161 --> 00:03:10,121
Tu nie chodzi o ojca.

74
00:03:10,580 --> 00:03:12,707
Tu chodzi o syna.

75
00:03:13,208 --> 00:03:14,459
Syn?

76
00:03:14,626 --> 00:03:17,545
Nie lekceważ dzieciaka.

77
00:03:18,963 --> 00:03:21,299
Pozwól, że ci pokażę

78
00:03:21,466 --> 00:03:25,845
nieskończone możliwości
magii.

79
00:03:26,805 --> 00:03:29,015
Pozwól, że ci powiem

80
00:03:29,182 --> 00:03:32,686
historia Artemisa Fowl’a.

81
00:03:38,733 --> 00:03:42,445
Historia, która zaczyna się gdzie
zaczyna się każda wielka historia,

82
00:03:42,612 --> 00:03:46,449
w miejscu, gdzie magia
i cud wciąż istnieje.

83
00:03:46,616 --> 00:03:48,952
Najbardziej magiczne miejsce na Ziemi.

84
00:03:49,536 --> 00:03:50,745
Irlandia.

85
00:03:50,912 --> 00:03:53,707
Dom Artemisa Fowl'a.

86
00:04:37,334 --> 00:04:39,461
Artemida kochała Irlandię.

87
00:04:44,215 --> 00:04:47,218
Morze i ziemia.

88
00:04:47,385 --> 00:04:49,637
Nie tyle szkoła.

89
00:04:54,100 --> 00:04:56,394
Widzisz, po prostu tego nie potrzebował.

90
00:04:56,561 --> 00:04:57,562
Kiedy miał siedem lat,

91
00:04:57,729 --> 00:04:59,981
pokonał Europejczyka
mistrz szachowy Evan Rashoggi

92
00:05:00,065 --> 00:05:01,566
w pięciu ruchach.

93
00:05:01,733 --> 00:05:04,069
Mając dziewięć lat, wygrał
konkursie architektonicznym

94
00:05:04,235 --> 00:05:06,029
zaprojektować
Opery w Dublinie.

95
00:05:06,196 --> 00:05:07,530
Kiedy miał dziesięć lat,

96
00:05:07,614 --> 00:05:09,657
sklonował kozę
i nazwał go Bruce.

97
00:05:09,824 --> 00:05:11,409
Dziwny wybór,
ale to niezwykły dzieciak.

98
00:05:11,493 --> 00:05:12,494
Dobry.

99
00:05:14,579 --> 00:05:16,664
I wiesz
kiedy jesteś tak niezwykły,

100
00:05:16,831 --> 00:05:18,500
będziesz się wyróżniać.

101
00:05:23,046 --> 00:05:25,924
Cóż, Artemisie,
porozmawiajmy, dobrze?

102
00:05:26,091 --> 00:05:27,092
Oczywiście, proszę pana.

103
00:05:30,720 --> 00:05:32,097
Widzę
podziwiasz moje krzesło.

104
00:05:33,223 --> 00:05:34,724
To pamiątka rodzinna.

105
00:05:34,891 --> 00:05:37,852
Dziadek go nabył
z Sotheby's.

106
00:05:38,436 --> 00:05:39,854
Okres Wilhelma i Marii,

107
00:05:39,938 --> 00:05:43,274
1689 do 1702,
jak jestem pewien, że wiesz.

108
00:05:43,817 --> 00:05:44,901
Imponujący.

109
00:05:45,068 --> 00:05:47,987
Kiedyś używany w pałacu,
Pałac Buckingham.

110
00:05:48,154 --> 00:05:49,906
Ulubione krzesło królowej,
najwyraźniej.

111
00:05:50,490 --> 00:05:52,992
Teraz, Artemisie,
jest problem.

112
00:05:53,159 --> 00:05:55,328
Problem w tym, że
Znam podręcznikową odpowiedź

113
00:05:55,412 --> 00:05:57,288
na jakiekolwiek pytanie
możesz zapytać.

114
00:05:57,455 --> 00:05:59,916
Problem w tym, że ty tego nie robisz
szanować kogokolwiek wystarczająco

115
00:05:59,999 --> 00:06:01,626
traktować ich jak równych sobie.

116
00:06:01,793 --> 00:06:03,353
To śmieszne.
Trzymam kilka osób

117
00:06:03,378 --> 00:06:04,462
z najwyższym szacunkiem.

118
00:06:04,629 --> 00:06:07,132
Naprawdę? Kto na przykład?

119
00:06:07,298 --> 00:06:08,508
Alberta Einsteina.

120
00:06:08,675 --> 00:06:10,468
Jego teorie
były zazwyczaj prawidłowe.

121
00:06:12,095 --> 00:06:14,472
A co z kimś
właściwie wiesz?

122
00:06:17,017 --> 00:06:18,893
Wygląda na to, że masz
wszystkie odpowiedzi, doktorze.

123
00:06:18,977 --> 00:06:20,061
Dlaczego mi nie powiesz?

124
00:06:20,228 --> 00:06:21,438
Cóż,

125
00:06:21,604 --> 00:06:23,148
od czego zaczniemy?

126
00:06:23,314 --> 00:06:26,026
To chyba moja biografia?

127
00:06:26,192 --> 00:06:28,945
To jest.
To całkiem sporo wyjaśnia.

128
00:06:29,154 --> 00:06:30,447
Jak na przykład?

129
00:06:30,613 --> 00:06:32,115
Cóż, po pierwsze,

130
00:06:32,198 --> 00:06:34,617
tam jest twoja droga matka,
oczywiście.

131
00:06:35,368 --> 00:06:38,496
Która była cudowną kobietą,
moim zdaniem,

132
00:06:38,663 --> 00:06:41,541
i zabrane nam o wiele za wcześnie,

133
00:06:42,417 --> 00:06:46,296
ale który niestety miał absolutnie
żadnej kontroli nad swoim zachowaniem.

134
00:06:48,048 --> 00:06:51,092
Potem, oczywiście,
tam jest twój ojciec

135
00:06:51,259 --> 00:06:54,596
i jego tajemnicze nieobecności
z domu.

136
00:06:55,805 --> 00:06:57,932
To wrażliwy obszar,
Doktor.

137
00:06:59,100 --> 00:07:01,895
Ale czy myślisz
dlatego jesteś taki jaki jesteś?

138
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
Nie.

139
00:07:04,064 --> 00:07:05,166
A swoją drogą, nie wiedziałem

140
00:07:05,190 --> 00:07:06,858
pozwolili na podróbki
w pałacu.

141
00:07:07,025 --> 00:07:08,193
- Podróbka?
- To sprytne,

142
00:07:08,276 --> 00:07:09,277
Dam ci to.

143
00:07:09,444 --> 00:07:10,862
Ale spójrz na te
pinezki meblowe.

144
00:07:11,029 --> 00:07:12,530
Na głowie wzór krzyżowy.

145
00:07:12,614 --> 00:07:13,615
Obrabiane maszynowo.

146
00:07:13,782 --> 00:07:16,785
Najwcześniej będzie to rok 1890.

147
00:07:16,951 --> 00:07:18,286
Twój dziadek został oszukany.

148
00:07:18,453 --> 00:07:20,205
Artemida,
rzucasz się na mnie,

149
00:07:20,288 --> 00:07:22,290
ale myślę, że wiem
o co tu naprawdę chodzi.

150
00:07:22,749 --> 00:07:26,211
Czy to z powodu obciążenia
imienia twojego ojca?

151
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
Nie.

152
00:07:28,838 --> 00:07:30,548
To dlatego
Jestem zmuszony to znosić

153
00:07:30,632 --> 00:07:32,217
tę absurdalną terapię.

154
00:07:32,676 --> 00:07:33,718
Artemida?

155
00:07:34,177 --> 00:07:36,346
Patrzeć! Tylko jak myślisz, kto
jesteś?

156
00:07:39,766 --> 00:07:42,769
Ale, oczywiście,
Artemis nie był sam,

157
00:07:42,936 --> 00:07:46,314
nawet jeśli mogło się to wydawać
czasami w ten sposób.

158
00:07:55,490 --> 00:07:57,867
Bo gdyby była jedna rzecz
Artemida lubiła

159
00:07:57,951 --> 00:07:59,869
więcej niż własna firma,

160
00:08:00,036 --> 00:08:03,873
było w domu
ze swoim tatą.

161
00:08:05,333 --> 00:08:08,003
Artemis Fowl senior,

162
00:08:08,169 --> 00:08:11,172
dealer
antyków i rarytasów

163
00:08:11,339 --> 00:08:13,675
i prawie
każdą irlandzką bajkę

164
00:08:13,758 --> 00:08:15,677
możesz sobie to wyobrazić.

165
00:08:24,060 --> 00:08:25,121
Są przeszkoleni w sztuce...

166
00:08:25,145 --> 00:08:28,064
Oprócz tego
nie musiałeś sobie wyobrażać,

167
00:08:28,231 --> 00:08:30,692
dla Artemisa Seniora
Uczył Artemisa Jr.

168
00:08:30,775 --> 00:08:31,895
Wszystko, co trzeba było wiedzieć

169
00:08:31,985 --> 00:08:34,279
o krasnoludkach
i banshee

170
00:08:34,446 --> 00:08:37,907
oraz duszki i gobliny.

171
00:08:38,074 --> 00:08:40,118
Tak bardzo, że możesz
nawet pomyślałem

172
00:08:40,285 --> 00:08:41,911
w co wierzył Artemis senior

173
00:08:41,995 --> 00:08:44,789
w legendach
małych ludzi.

174
00:08:44,956 --> 00:08:47,083
Z pewnością się podzielił
swoją pasję z synem

175
00:08:47,167 --> 00:08:48,209
w rzadkich przypadkach

176
00:08:48,376 --> 00:08:50,462
kiedy nie było go w domu.

177
00:08:50,628 --> 00:08:52,005
Ale kiedy tam był,

178
00:08:52,172 --> 00:08:55,008
był absolutnie zdeterminowany
żeby Artemida wiedziała

179
00:08:55,175 --> 00:08:57,844
wszystko, co można było wiedzieć
o wróżkach.

180
00:08:58,511 --> 00:09:02,349
Aby przygotować chłopca na jeden dzień
to nadejdzie dużo wcześniej

181
00:09:02,515 --> 00:09:03,850
niż ktokolwiek się spodziewał.

182
00:09:05,977 --> 00:09:07,621
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
jak te wszystkie czarodziejskie kamienie

183
00:09:07,645 --> 00:09:08,685
musisz przyjechać do Fowl Manor?

184
00:09:10,315 --> 00:09:11,316
Tysiące lat temu,

185
00:09:11,399 --> 00:09:12,984
to jest gdzie
zapanował pokój.

186
00:09:13,151 --> 00:09:15,111
Po wojnie
pomiędzy światem ludzi

187
00:09:15,195 --> 00:09:16,363
i Tuatha De Danaan,

188
00:09:16,529 --> 00:09:18,239
spotkał się człowiek i wróżka...

189
00:09:18,406 --> 00:09:20,533
Po prostu mi powiedz
kiedy wychodzisz.

190
00:09:24,996 --> 00:09:25,997
Helikopter

191
00:09:26,122 --> 00:09:27,183
przygotowywane
dla mnie teraz, synu.

192
00:09:27,207 --> 00:09:28,642
Przepraszam.
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

193
00:09:28,666 --> 00:09:30,019
To właśnie powiedziałeś
ostatni raz,

194
00:09:30,043 --> 00:09:31,294
i czas wcześniej.

195
00:09:31,461 --> 00:09:33,672
Wiem, Arti.

196
00:09:33,838 --> 00:09:36,966
Jest tylko jeden, bardzo
ważna rzecz, którą muszę zrobić.

197
00:09:37,133 --> 00:09:38,343
I wiem, że to było trudne,

198
00:09:38,426 --> 00:09:40,804
ale spójrz,
moja praca dobiega końca.

199
00:09:40,970 --> 00:09:42,347
I jak te historie, wiesz,

200
00:09:42,430 --> 00:09:44,182
wszystkie mają zakończenie
to po prostu...

201
00:09:45,684 --> 00:09:47,519
Cóż, to sprawia, że się uśmiechasz.

202
00:09:48,978 --> 00:09:50,980
I ten
nie będzie inaczej.

203
00:09:51,147 --> 00:09:53,900
A kiedy to się skończy,
zacznie się nowa historia.

204
00:09:54,067 --> 00:09:55,777
I może,

205
00:09:55,944 --> 00:09:57,320
tylko może,

206
00:09:57,946 --> 00:09:59,155
będzie twoje.

207
00:09:59,322 --> 00:10:00,490
Nie jestem już dzieckiem, tato.

208
00:10:02,409 --> 00:10:04,244
Cóż, zwykłeś to robić
wierzyć w magię.

209
00:10:04,411 --> 00:10:05,578
Wierzyłeś w gobliny,

210
00:10:05,662 --> 00:10:06,996
i wierzyłeś w trolle.

211
00:10:07,122 --> 00:10:08,349
Wierzyłeś we wszystko
Mówiłem ci

212
00:10:08,373 --> 00:10:09,624
o wzgórzu Tara.

213
00:10:10,125 --> 00:10:11,710
Wszystko, czego naprawdę chcę

214
00:10:12,544 --> 00:10:14,129
jest wierzyć w ciebie.

215
00:10:19,217 --> 00:10:20,301
Dobra.

216
00:10:24,431 --> 00:10:25,432
Chodź tu, synu.

217
00:10:31,521 --> 00:10:32,856
Kocham cię, synu.

218
00:10:33,898 --> 00:10:35,483
Więcej niż kiedykolwiek mógłbyś wiedzieć.

219
00:10:38,194 --> 00:10:39,779
Więc zabierz mnie ze sobą.

220
00:10:41,823 --> 00:10:44,034
Teraz jesteś wszystkim, co mam, Arty.

221
00:10:44,826 --> 00:10:47,120
Pozwól mi cię chronić
na trochę dłużej.

222
00:10:53,043 --> 00:10:54,294
Pospiesz się.

223
00:11:28,411 --> 00:11:31,831
I pamiętaj,
dopóki znów cię nie zobaczę,

224
00:11:31,915 --> 00:11:33,875
niech droga się podniesie
spotkać się z tobą.

225
00:11:34,626 --> 00:11:36,878
Niech wiatr
bądź zawsze za plecami.

226
00:11:37,379 --> 00:11:40,382
Niech świeci słońce
ciepło na twojej twarzy.

227
00:11:40,548 --> 00:11:43,635
Niech deszcz pada delikatnie
na twoich polach.

228
00:11:43,802 --> 00:11:45,762
I dopóki znów się nie spotkamy,

229
00:11:46,930 --> 00:11:48,973
niech przyjaciel będzie zawsze blisko.

230
00:11:50,100 --> 00:11:51,434
Dobranoc, synu.

231
00:11:51,601 --> 00:11:52,936
Dobranoc, tato.

232
00:12:13,081 --> 00:12:14,416
O czym ty mówisz?

233
00:12:16,584 --> 00:12:18,795
Tak, wczoraj odleciał,
zgodnie z planem.

234
00:12:23,633 --> 00:12:25,051
Co masz na myśli,
nigdy nie przybył?

235
00:12:25,218 --> 00:12:26,553
Łódź była pusta.

236
00:12:27,012 --> 00:12:28,596
Czy sprawdziłeś manifest?

237
00:12:31,099 --> 00:12:32,934
Jak długo
zanim dotrą do tego media?

238
00:12:33,309 --> 00:12:35,729
Nie wiem. Lepiej
zadać kilka pytań.

239
00:12:40,025 --> 00:12:41,317
Domowoj Butler.

240
00:12:41,484 --> 00:12:43,319
Przyjaciel, mentor, ochroniarz.

241
00:12:43,486 --> 00:12:45,572
Dziesięć lat sztuk walki
szkolenie w Kioto,

242
00:12:45,739 --> 00:12:47,407
siedem lat
szkolenie zbrojeniowe w Moskwie,

243
00:12:47,574 --> 00:12:48,759
sześć lat treningu siłowego

244
00:12:48,783 --> 00:12:50,660
w Gold's Gym w Wenecji,
Kalifornia.

245
00:12:50,827 --> 00:12:52,370
I pod żadnym pozorem

246
00:12:52,454 --> 00:12:54,289
czy kiedykolwiek do niego zadzwonisz
„Kamerdyner”

247
00:12:54,456 --> 00:12:56,958
mimo że ma nazwisko
w rzeczywistości był „Butlerem”.

248
00:12:57,125 --> 00:12:59,586
Możesz mówić do niego „Dom”,
lub „Domovoi”,

249
00:12:59,753 --> 00:13:01,671
lub „Bardzo duży mężczyzna w garniturze”

250
00:13:01,838 --> 00:13:05,300
ale nazywaj go „Kamerdynerem”
a on złamałby cię na pół.

251
00:13:05,884 --> 00:13:07,302
Jednak nie zawsze słonecznie.

252
00:13:07,469 --> 00:13:08,762
Będzie trochę chmur

253
00:13:08,845 --> 00:13:10,889
to przyniesie kilka mżawek
od czasu do czasu,

254
00:13:11,056 --> 00:13:13,558
zwłaszcza wzdłuż zachodniej
i północne wybrzeże.

255
00:13:13,725 --> 00:13:15,352
Wróćmy teraz do naszej głównej historii.

256
00:13:16,936 --> 00:13:18,772
Władze rozpoczęły dziś prace

257
00:13:18,855 --> 00:13:21,775
ogólnoświatowa obława
dla Artemisa Fowl'a.

258
00:13:21,941 --> 00:13:23,109
Samotny biznesmen,

259
00:13:23,193 --> 00:13:25,236
ale teraz
kontrowersyjną osobą publiczną

260
00:13:25,403 --> 00:13:27,030
którego superjacht, Gwiazda Sowa,

261
00:13:27,113 --> 00:13:28,823
został znaleziony porzucony wczoraj w nocy

262
00:13:28,990 --> 00:13:30,492
na morzach południowych Chin.

263
00:13:30,658 --> 00:13:33,995
Fowl jest znanym kolekcjonerem
i handlarz antykami,

264
00:13:34,162 --> 00:13:35,580
ale w dramatycznych nowych objawieniach,

265
00:13:35,747 --> 00:13:37,916
on też jest podejrzany
być z tyłu

266
00:13:38,083 --> 00:13:41,086
niektóre z największych napadów
z ostatnich 10 lat,

267
00:13:41,252 --> 00:13:44,214
łącznie ze zniknięciem
bezcennego Kamienia z Rosetty

268
00:13:44,381 --> 00:13:45,799
z Muzeum Brytyjskiego,

269
00:13:45,965 --> 00:13:49,219
niezastąpiony wiek XIV
harfa Boru,

270
00:13:49,386 --> 00:13:52,263
oraz kultowa Księga z Kells
z Trinity College w Dublinie.

271
00:13:52,430 --> 00:13:55,392
Nie znaleziono żadnych śladów walki
na pokładzie Sowiej Gwiazdy

272
00:13:55,558 --> 00:13:57,977
i los jej właściciela
jest całkowicie nieznane.

273
00:13:58,144 --> 00:14:00,188
Dochodzenia są w toku,

274
00:14:00,355 --> 00:14:02,107
ale do dalszych wiadomości
o jego miejscu pobytu

275
00:14:02,190 --> 00:14:04,067
można ustalić,
wątpliwości pozostaną.

276
00:14:04,234 --> 00:14:05,694
Mój tata.

277
00:14:08,196 --> 00:14:10,073
- Artemida.
- Gdzie on jest, Dom?

278
00:14:10,240 --> 00:14:11,783
Nie wiemy.
Mam ludzi w drodze

279
00:14:11,866 --> 00:14:12,867
do wraku, kiedy mówimy.

280
00:14:12,951 --> 00:14:15,203
I pozostałe pytanie...

281
00:14:15,370 --> 00:14:16,955
Artemis Fowl,

282
00:14:17,122 --> 00:14:20,792
handlarz antykami
czy geniusz kryminalny?

283
00:14:20,959 --> 00:14:22,335
Jak oni śmią!

284
00:14:22,502 --> 00:14:24,754
On nie jest przestępcą!
On jest moim tatą!

285
00:14:24,921 --> 00:14:26,631
On jest moim tatą!

286
00:14:29,300 --> 00:14:30,510
Tata!

287
00:14:35,181 --> 00:14:37,017
Artemis, nie odbieraj telefonu!

288
00:14:38,226 --> 00:14:40,103
- Artemida!
- Tata!

289
00:14:43,815 --> 00:14:45,608
Cześć? Tata?

290
00:14:46,901 --> 00:14:48,028
Cześć?

291
00:14:49,654 --> 00:14:52,115
Przypuszczam, że Artemis Junior.

292
00:14:52,282 --> 00:14:54,117
Mam twojego ojca.

293
00:14:54,784 --> 00:14:56,453
Co? Kto to jest?

294
00:14:56,619 --> 00:14:57,620
Czy to oszustwo?

295
00:14:57,787 --> 00:14:59,414
Jeśli masz mojego ojca,
Chcę dowodu.

296
00:14:59,748 --> 00:15:01,624
Więc będziesz miał trochę.

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,251
Tata? Tata?

298
00:15:03,335 --> 00:15:04,336
Artemida.

299
00:15:05,337 --> 00:15:06,379
Artemida.

300
00:15:06,463 --> 00:15:08,298
Posłuchaj mnie, synu,
trzymaj się z daleka od tego.

301
00:15:08,465 --> 00:15:09,507
Dobra? Czy mnie słyszysz?

302
00:15:09,591 --> 00:15:10,735
Nie ma mowy, żebyś mi pomógł.

303
00:15:10,759 --> 00:15:11,760
Jest za duży.

304
00:15:11,926 --> 00:15:13,806
Wszystko co ci powiedziałem
jest prawdą. To wszystko prawda!

305
00:15:13,928 --> 00:15:16,181
Twój ojciec coś ukradł
ode mnie i ukrył to.

306
00:15:16,348 --> 00:15:19,309
Moi wrogowie mnie powstrzymali
od samodzielnego odzyskania go.

307
00:15:19,476 --> 00:15:20,643
Zrobisz to w moim imieniu.

308
00:15:21,227 --> 00:15:23,563
Znajdź Aculosa albo to zrobisz
nigdy więcej go nie widzieć.

309
00:15:24,314 --> 00:15:25,357
Artemida!

310
00:15:25,523 --> 00:15:26,816
Co to jest Aculos?

311
00:15:26,983 --> 00:15:28,443
Jesteś mądrym chłopcem.

312
00:15:28,610 --> 00:15:29,986
Rozpracujesz to.

313
00:15:30,153 --> 00:15:32,280
Masz trzy dni.

314
00:15:32,447 --> 00:15:33,823
Artemis, co oni powiedzieli?

315
00:15:33,990 --> 00:15:34,991
Dosłownie.

316
00:15:36,576 --> 00:15:37,577
Ktokolwiek to był...

317
00:15:37,744 --> 00:15:39,037
- Człowieku? Kobieta?
- Nie mogłem powiedzieć.

318
00:15:39,120 --> 00:15:40,848
Ale prosili
coś, co nazywa się Aculos.

319
00:15:40,872 --> 00:15:41,873
Co to jest?

320
00:15:44,042 --> 00:15:46,753
Artemis, ubieraj się
i chodź ze mną.

321
00:15:52,467 --> 00:15:54,594
Nie miałeś
żeby to jeszcze zobaczyć.

322
00:16:13,154 --> 00:16:16,032
Twój ojciec by mnie zabił
gdyby wiedział, że tu jesteśmy.

323
00:16:16,199 --> 00:16:18,785
Pokazuję ci
bo nie mam wyboru.

324
00:16:18,952 --> 00:16:20,245
Co to jest?

325
00:16:20,370 --> 00:16:21,371
To tu jest twój ojciec

326
00:16:21,454 --> 00:16:23,164
zachował dorobek całego życia.

327
00:16:23,331 --> 00:16:26,084
I jego ojciec,
a przed nim jego ojciec.

328
00:16:27,669 --> 00:16:29,379
To nie tak jak wygląda,
Artemida.

329
00:16:29,546 --> 00:16:30,946
Wszystko w tym pokoju
został nabyty

330
00:16:31,006 --> 00:16:32,424
z konkretnego powodu.

331
00:16:33,049 --> 00:16:35,093
Czasem chronić
jego tajemnice,

332
00:16:35,260 --> 00:16:38,096
czasami, żeby tego uniknąć
wpaść w niepowołane ręce.

333
00:16:38,263 --> 00:16:40,598
To są relikty
z innego świata.

334
00:16:41,099 --> 00:16:42,517
Nie rozumiem.

335
00:16:42,684 --> 00:16:43,852
Nigdy nie miałem zamiaru się dzielić

336
00:16:43,935 --> 00:16:45,335
szczegóły
Twojego rodzinnego biznesu.

337
00:16:45,687 --> 00:16:47,272
Te relikty
zostały przekazane

338
00:16:47,355 --> 00:16:48,606
przez pokolenia.

339
00:16:48,773 --> 00:16:49,959
To tajemnice, które posiada twój ojciec

340
00:16:49,983 --> 00:16:51,443
zamierzał się z tobą podzielić

341
00:16:51,609 --> 00:16:52,902
kiedy był właściwy czas.

342
00:16:53,069 --> 00:16:54,404
Ale wróżki to mit.

343
00:16:54,571 --> 00:16:55,771
Nic z tego nie jest prawdą.

344
00:16:56,197 --> 00:16:57,782
Rozejrzyj się wokół, Arty.

345
00:16:58,450 --> 00:17:01,494
Może te historie
może pomóc nam go znaleźć.

346
00:17:03,663 --> 00:17:05,331
Ale od czego zacząć?

347
00:17:05,498 --> 00:17:07,917
Nic nie widzę
o Aculosie, prawda?

348
00:17:08,084 --> 00:17:09,085
NIE.

349
00:17:09,169 --> 00:17:10,837
Pomogłem mu w katalogowaniu
dużo tego,

350
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
ale nigdy o tym nie wspomniał
coś takiego.

351
00:17:12,464 --> 00:17:14,841
I zawsze się dzielił
swoje odkrycia ze mną.

352
00:17:15,008 --> 00:17:17,218
Jedyna rzecz, którą zachował dla siebie
był jego dziennikiem.

353
00:17:17,385 --> 00:17:18,887
To właśnie
musimy znaleźć.

354
00:17:19,304 --> 00:17:21,056
Nie wiedziałbym
gdzie zacząć szukać.

355
00:17:21,431 --> 00:17:23,391
Mógłby twój ojciec
kiedykolwiek dałem ci wskazówkę

356
00:17:23,475 --> 00:17:25,143
od czego zacząć?

357
00:17:25,602 --> 00:17:27,479
Nigdy nie powiedział mi jak zacząć,

358
00:17:28,355 --> 00:17:30,148
ale możliwe, że mi powiedział
jak zakończyć.

359
00:17:32,067 --> 00:17:34,069
- Koniec?
- Tak.

360
00:17:34,235 --> 00:17:36,279
Przeczytał mi ten sam wiersz
każdego wieczoru przed snem

361
00:17:36,446 --> 00:17:38,239
i za każdym razem gdy odchodził.

362
00:17:39,366 --> 00:17:41,409
„Niech droga się wzniesie
spotkać się z tobą.

363
00:17:41,576 --> 00:17:43,453
„Niech wiatr
bądź zawsze za plecami.

364
00:17:43,620 --> 00:17:46,539
„Niech świeci słońce
ciepło na twojej twarzy.”

365
00:17:49,709 --> 00:17:52,462
„Niech deszcz pada łagodnie
na twoich polach.”

366
00:17:54,839 --> 00:17:56,424
Kto napisał ten wiersz, Arty?

367
00:17:57,467 --> 00:17:58,468
Nikt nie wie.

368
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
To tyle.

369
00:18:00,553 --> 00:18:01,554
Jak więc to znaleźć?

370
00:18:02,847 --> 00:18:04,808
To wiadomo
jako „Irlandzkie błogosławieństwo”.

371
00:18:08,395 --> 00:18:09,437
To dziennik.

372
00:18:09,521 --> 00:18:11,231
To dziennik taty.

373
00:18:11,398 --> 00:18:12,941
Przejdź do ostatniego wpisu.

374
00:18:19,155 --> 00:18:22,158
„Teraz na mnie poluje
i zabiłby mnie, gdybym go znalazł.

375
00:18:22,367 --> 00:18:23,368
„Zna prawdę o

376
00:18:23,451 --> 00:18:24,971
„co dał mi Beechwood
zanim umarł.

377
00:18:25,036 --> 00:18:27,122
„Oni wiedzą
mamy Aculosa.”

378
00:18:27,288 --> 00:18:29,582
Głos w telefonie
kazał ci to znaleźć.

379
00:18:30,166 --> 00:18:32,419
„Aculos nie mogą upaść
w niepowołane ręce.

380
00:18:32,585 --> 00:18:33,920
„Trzeba było chronić,

381
00:18:34,004 --> 00:18:36,131
„nawet od
same wróżki.

382
00:18:37,048 --> 00:18:38,425
„Czas uwierzyć”.

383
00:18:38,717 --> 00:18:40,552
Czas uwierzyć we wróżki?

384
00:18:41,177 --> 00:18:42,721
Ale nie są prawdziwe.

385
00:18:44,597 --> 00:18:45,765
Czy oni są?

386
00:18:48,560 --> 00:18:51,021
Ale jako Artemida
wkrótce się dowiem,

387
00:18:51,104 --> 00:18:52,522
są bardzo prawdziwi

388
00:18:52,689 --> 00:18:54,482
i żyli
tuż pod twoimi stopami

389
00:18:54,566 --> 00:18:56,443
przez 1000 lat.

390
00:18:58,361 --> 00:19:00,739
I ich miasta
w środku Ziemi

391
00:19:00,822 --> 00:19:03,158
nie są czymś
z książki z opowieściami.

392
00:19:04,492 --> 00:19:06,077
NIE.

393
00:19:06,911 --> 00:19:09,330
Są tak samo prawdziwi jak ty.

394
00:19:09,998 --> 00:19:13,543
Różnorodne i dziwne
i piękne.

395
00:19:13,710 --> 00:19:15,170
Panie i panowie,

396
00:19:15,295 --> 00:19:18,048
Witamy w cudownym,
tętniąca życiem metropolia

397
00:19:18,131 --> 00:19:20,425
to jest Haven City,

398
00:19:21,760 --> 00:19:24,346
dom wróżek.

399
00:19:35,648 --> 00:19:36,649
Teraz przybyłeś

400
00:19:36,733 --> 00:19:37,901
w Haven City Central,

401
00:19:38,068 --> 00:19:39,819
koniec tego transportera.

402
00:19:39,986 --> 00:19:42,197
Upewnij się, że bierzesz
wszystkie swoje rzeczy ze sobą

403
00:19:42,280 --> 00:19:43,782
przed opuszczeniem transportera.

404
00:19:43,948 --> 00:19:45,075
Oficer Holly Short,

405
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
dwie minuty
na odprawę bezpieczeństwa.

406
00:19:49,037 --> 00:19:50,580
Zrób to z Koboi.

407
00:19:50,747 --> 00:19:52,123
Transfery na powierzchnię...

408
00:19:52,290 --> 00:19:53,708
Przynosimy ci
lider społeczności...

409
00:19:53,875 --> 00:19:55,752
Nasza główna historia dzisiejszego ranka.

410
00:19:55,919 --> 00:19:57,295
Gdy mija drugi tydzień,

411
00:19:57,379 --> 00:19:59,589
nadal nie ma znaku
z Aculos.

412
00:19:59,756 --> 00:20:01,508
Lęki rosną.

413
00:20:01,675 --> 00:20:03,426
Władze nas jednak zapewniają

414
00:20:03,510 --> 00:20:05,428
kryzys
zostaną szybko załatwione.

415
00:20:05,595 --> 00:20:07,639
Mimo to wątpliwości rosną.

416
00:20:25,532 --> 00:20:26,700
Tak. Dziękuję.

417
00:20:38,920 --> 00:20:42,424
Widzisz, to moja ulubiona część.

418
00:20:42,882 --> 00:20:44,843
Głównie dlatego, że w nim jestem.

419
00:20:46,594 --> 00:20:48,304
Miejcie oko, bracia.

420
00:20:48,471 --> 00:20:50,181
My, krasnoludy, musimy patrzeć
nawzajem plecami,

421
00:20:50,265 --> 00:20:51,266
mam rację?

422
00:20:51,433 --> 00:20:53,184
Połóż się nisko,
Wyciągnę nas stąd.

423
00:20:53,351 --> 00:20:54,352
Nie jesteś karłem.

424
00:20:54,477 --> 00:20:56,646
- Nie, jestem, jestem karłem.
- Nie, nie jesteś.

425
00:20:57,022 --> 00:20:58,440
Jestem gigantycznym karłem.

426
00:20:59,315 --> 00:21:01,276
Masz duże usta
dla krasnoludka.

427
00:21:02,152 --> 00:21:05,155
Nie będziesz tyle mówił
na Howler’s Peak.

428
00:21:05,321 --> 00:21:07,782
To tam my, gobliny
porozmawiaj.

429
00:21:08,616 --> 00:21:11,286
I to, co mówimy, idzie.

430
00:21:12,579 --> 00:21:13,580
Następny!

431
00:21:15,415 --> 00:21:16,499
Cześć, panowie.

432
00:21:17,500 --> 00:21:18,752
Mulczowe Diggums.

433
00:21:19,336 --> 00:21:20,962
Dwa G w Diggums.

434
00:21:21,671 --> 00:21:23,048
Tunelowanie i wejście.

435
00:21:23,214 --> 00:21:25,216
Powtarzający się sprawca. 400 lat.

436
00:21:25,383 --> 00:21:26,885
Tak, to brzmi całkiem nieźle.

437
00:21:27,719 --> 00:21:29,721
Hej, hej, hej.
Odrzuć to. Odrzuć to.

438
00:21:30,889 --> 00:21:32,474
Przebij to!

439
00:21:36,019 --> 00:21:37,354
Następny! Przenosić!

440
00:21:37,520 --> 00:21:38,563
Oficer Short.

441
00:21:38,938 --> 00:21:40,106
Miło cię widzieć.

442
00:21:40,565 --> 00:21:42,025
W czym jesteś
na ten czas, Mulch?

443
00:21:42,192 --> 00:21:43,401
Tunelowanie i wejście.

444
00:21:43,485 --> 00:21:44,587
Wstaw się za mną dobrym słowem,
zrobisz to?

445
00:21:44,611 --> 00:21:45,653
Wiesz, że jestem artystą.

446
00:21:45,737 --> 00:21:47,030
Tak. Oszust-artysta.

447
00:21:47,197 --> 00:21:49,240
Sztuka jest sztuką. Wielcy artyści
nigdy nie są rozumiane.

448
00:21:49,407 --> 00:21:52,160
Hej, ty i ja zrobilibyśmy to
świetny zespół, wiesz?

449
00:21:52,327 --> 00:21:54,579
Włamuję się do sejfów,
tunelowanie pod brzegami,

450
00:21:54,746 --> 00:21:55,872
pilnujesz moich pleców

451
00:21:55,955 --> 00:21:57,635
ze swoim malutkim
ale skuteczna broń wróżek.

452
00:21:57,665 --> 00:21:58,792
To twój plan?

453
00:21:58,958 --> 00:22:00,227
Mniej planu,
raczej wybór stylu życia.

454
00:22:00,251 --> 00:22:01,628
Swoją drogą, to twój portfel?

455
00:22:02,087 --> 00:22:03,755
Przestań dłubać w moich kieszeniach!

456
00:22:03,922 --> 00:22:05,674
Pomyśl o moich dzieciach, Holly.

457
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
- Nie masz dzieci.
- Jeszcze nie.

458
00:22:07,801 --> 00:22:09,010
Więzień za przetwarzanie.

459
00:22:09,177 --> 00:22:11,429
Hej, hej, hej!
Hej, nie odchodź jeszcze.

460
00:22:11,596 --> 00:22:12,806
Jesteśmy tacy sami, wiesz?

461
00:22:12,972 --> 00:22:16,226
Twoje nazwisko to Short.
Całe moje ciało jest krótkie.

462
00:22:16,393 --> 00:22:17,602
Nie jesteś niski.

463
00:22:17,769 --> 00:22:19,187
Ciągle ci to powtarzam.

464
00:22:19,938 --> 00:22:21,606
To jest po prostu dyskryminacja.

465
00:22:21,773 --> 00:22:25,110
Spiszę to jako ignorancję
bo cię kocham!

466
00:22:25,276 --> 00:22:26,528
I dzięki za muzykę.

467
00:22:26,695 --> 00:22:28,071
Przesuń to teraz.

468
00:22:28,238 --> 00:22:29,739
Jestem w dużym stopniu krasnoludem.

469
00:22:31,074 --> 00:22:32,409
Tutaj!

470
00:22:51,428 --> 00:22:53,430
Wrzosowy Cudgeon.

471
00:22:53,930 --> 00:22:55,473
Czy to dotyczy mojego apelu?

472
00:22:55,640 --> 00:22:58,309
Tak, będziesz
znowu dowódca.

473
00:22:58,476 --> 00:23:00,520
Wszystkie zarzuty spadły.

474
00:23:00,687 --> 00:23:02,022
Przekonałem wykonawców

475
00:23:02,105 --> 00:23:04,941
udzielić ułaskawienia
po twoim sądzie wojskowym.

476
00:23:05,608 --> 00:23:08,945
Komendant Korzeń
nie miał siły, żeby to zatrzymać.

477
00:23:09,738 --> 00:23:10,989
Kim jesteś?

478
00:23:11,156 --> 00:23:13,241
Moja wróżka chrzestna?

479
00:23:13,742 --> 00:23:17,829
Tak, dopiero teraz pracujesz dla mnie.

480
00:23:17,996 --> 00:23:19,414
Chłopiec Fowl jest w grze,

481
00:23:19,497 --> 00:23:20,897
i nic nie chcę
to mu uniemożliwia

482
00:23:21,041 --> 00:23:22,709
od przyniesienia mi Aculos.

483
00:23:22,876 --> 00:23:26,421
Będziesz infiltrować
Dowództwo Wróżek w moim imieniu.

484
00:23:26,588 --> 00:23:28,006
szpieguję?

485
00:23:28,173 --> 00:23:30,008
Szpiegujesz albo giniesz.

486
00:23:45,065 --> 00:23:46,775
Dzień dobry, Shorty.

487
00:23:51,821 --> 00:23:53,656
LEPRECON!

488
00:23:57,827 --> 00:23:59,722
Dowódca! Jakie są wszystkie
te plotki o Aculosach?

489
00:23:59,746 --> 00:24:01,289
Przebij to!

490
00:24:02,582 --> 00:24:03,875
Widziałeś wiadomości.

491
00:24:04,334 --> 00:24:06,670
Wciąż brakuje Aculosa.

492
00:24:06,836 --> 00:24:09,964
Kelp, Verbil, oddział B, oddział C,

493
00:24:10,048 --> 00:24:12,550
jesteś wszystkim
podczas potrójnej nocnej służby w centrum miasta.

494
00:24:13,927 --> 00:24:17,013
Delikatna równowaga pokoju
w naszym świecie

495
00:24:17,097 --> 00:24:19,057
teraz wisi na wąskiej nitce.

496
00:24:19,724 --> 00:24:22,560
Aż do Aculosa
jest bezpiecznie zwrócony,

497
00:24:22,727 --> 00:24:26,147
całą naszą cywilizację
jest zagrożony

498
00:24:26,314 --> 00:24:27,565
od ludzi

499
00:24:27,649 --> 00:24:30,819
lub od wrogów
wśród naszego rodzaju.

500
00:24:30,985 --> 00:24:34,489
Działa ciemna siła,
i nie zatrzyma się na niczym

501
00:24:34,656 --> 00:24:36,700
dopóki nie będzie Aculosa.

502
00:24:37,742 --> 00:24:39,703
Więc miej oczy szeroko otwarte.

503
00:24:40,745 --> 00:24:42,747
Zobacz i zgłoś.

504
00:24:43,707 --> 00:24:49,087
Musimy odzyskać Aculos
i chronić naszą anonimowość.

505
00:24:49,254 --> 00:24:53,717
Aby pokój trwał,
tak samo musi być z naszym sekretnym istnieniem.

506
00:24:53,883 --> 00:24:56,136
Zachowaj to za wszelką cenę.

507
00:24:56,302 --> 00:24:57,470
Zagrozić temu,

508
00:24:57,554 --> 00:25:01,016
a ja cię uwięzię
na Howler’s Peak.

509
00:25:02,559 --> 00:25:03,727
Jakieś pytania?

510
00:25:03,893 --> 00:25:05,770
NIE? Dobry.

511
00:25:05,937 --> 00:25:07,313
Bierz się do pracy.

512
00:25:08,565 --> 00:25:09,774
Komandorze Root!

513
00:25:10,900 --> 00:25:12,068
Tak, co to jest?

514
00:25:12,861 --> 00:25:15,196
Komendancie, mam
nowy trop w sprawie mojego ojca.

515
00:25:15,280 --> 00:25:16,489
Był na wzgórzu Tara.

516
00:25:16,656 --> 00:25:18,450
- Nie pójdziesz.
- Ale, komandorze...

517
00:25:18,616 --> 00:25:19,659
To rozkaz.

518
00:25:19,743 --> 00:25:20,785
To nie jest prośba.

519
00:25:20,952 --> 00:25:22,120
Tak, komandorze.

520
00:25:28,835 --> 00:25:30,503
Jedna rada.

521
00:25:31,379 --> 00:25:34,424
Masz 84 lata, jesteś młody,

522
00:25:35,008 --> 00:25:37,635
masz całe życie
przed tobą.

523
00:25:38,428 --> 00:25:41,473
Będziesz miał mnóstwo misji
latać, Holly.

524
00:25:47,854 --> 00:25:49,981
I ty możesz być dobrym oficerem.

525
00:25:51,483 --> 00:25:53,651
Tylko nie traktuj tego osobiście.

526
00:25:57,781 --> 00:26:00,283
Niech się zajmą
z Aculos.

527
00:26:12,837 --> 00:26:14,506
Po odejściu Artemisa Seniora...

528
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
Przejdźmy do tworzenia kopii zapasowych.

529
00:26:15,965 --> 00:26:18,468
Domovoi wiedział
stawka nie może być wyższa.

530
00:26:18,635 --> 00:26:21,096
Wiedział, że będzie musiał
wprowadzić jakieś posiłki.

531
00:26:21,262 --> 00:26:23,181
Ktoś, komu mógłby zaufać
żeby pilnować jego pleców

532
00:26:23,264 --> 00:26:25,225
aby pomóc chronić Fowl Manor.

533
00:26:28,687 --> 00:26:30,730
Była tylko jedna osoba
wiedział

534
00:26:30,814 --> 00:26:33,358
który w pełni zrozumiał
rozpoznanie taktyczne,

535
00:26:33,525 --> 00:26:34,609
brazylijskie jiu-jitsu,

536
00:26:34,693 --> 00:26:36,903
i skomplikowany umysł
u 12-latka.

537
00:26:39,030 --> 00:26:41,324
Kolejna 12-latka.

538
00:26:41,616 --> 00:26:45,078
Jego siostrzenica, Juliet Butler.

539
00:26:47,872 --> 00:26:49,040
Nie znaleziono żadnych linków.

540
00:26:49,124 --> 00:26:50,125
Artemida.

541
00:26:50,208 --> 00:26:51,334
Poszukiwanie jest ważne,

542
00:26:51,418 --> 00:26:52,698
ale nie można zapominać o podstawach.

543
00:26:53,712 --> 00:26:55,880
- Jeść.
- Nie ma czasu.

544
00:26:56,047 --> 00:26:57,247
Przepracowałeś 12 godzin bez przerwy.

545
00:26:57,465 --> 00:26:59,217
Wygląda na to, że nigdzie
w tym domu

546
00:26:59,384 --> 00:27:00,927
- a jednak tak musi być.
- Zero dopasowań.

547
00:27:01,428 --> 00:27:02,762
Nie poddajesz się, prawda?

548
00:27:02,929 --> 00:27:03,930
Oczywiście, że nie.

549
00:27:04,014 --> 00:27:05,282
Ale myślę
Być może znam problem.

550
00:27:05,306 --> 00:27:07,434
Nie jestem tym, który to znajdzie.

551
00:27:07,600 --> 00:27:09,102
Jak więc wzywamy

552
00:27:09,185 --> 00:27:10,854
ten tajemniczy znalazca
z Aculoses?

553
00:27:11,688 --> 00:27:13,773
wróżki,
oczywiście. Pomogą nam.

554
00:27:14,274 --> 00:27:15,358
Czy to zrobią?

555
00:27:15,525 --> 00:27:16,901
Z odrobiną perswazji.

556
00:27:17,736 --> 00:27:19,404
A wiesz gdzie oni są?

557
00:27:20,196 --> 00:27:21,448
W dzienniku mojego ojca,

558
00:27:21,531 --> 00:27:22,741
pisał o wróżce

559
00:27:22,907 --> 00:27:25,160
który regularnie odwiedzał
dąb

560
00:27:25,243 --> 00:27:26,494
na wzgórzu Tara.

561
00:27:26,661 --> 00:27:28,038
Ona jest naszą najlepszą opcją,

562
00:27:28,121 --> 00:27:30,498
ponieważ ich świat,
jest zbyt dobrze ukryte.

563
00:27:30,665 --> 00:27:31,875
I ich książki,

564
00:27:31,958 --> 00:27:33,793
tak nie jest
po prostu inny język,

565
00:27:33,960 --> 00:27:35,337
to jest zakodowane.

566
00:27:40,091 --> 00:27:42,177
Oczywiście, że jest zakodowany.

567
00:27:42,344 --> 00:27:44,179
Przez tego gościa. źrebię.

568
00:27:44,346 --> 00:27:46,389
Wróżkowy geniusz technologii i centaur.

569
00:27:46,473 --> 00:27:47,474
źrebak!

570
00:27:47,557 --> 00:27:48,892
Nie proś go o podwiezienie.

571
00:27:48,975 --> 00:27:50,018
Witaj, Holly.

572
00:27:50,101 --> 00:27:51,203
Nauczyłem się tego w bolesny sposób.

573
00:27:51,227 --> 00:27:52,437
Dowódca.

574
00:27:52,604 --> 00:27:53,730
O co chodzi, Ogierku?

575
00:27:53,897 --> 00:27:55,065
Mamy problem.

576
00:27:55,482 --> 00:27:58,109
Jeden z naszych jest nieznany
na powierzchni.

577
00:27:58,276 --> 00:27:59,778
Elf? Karzeł? Chochlik?

578
00:27:59,944 --> 00:28:02,655
Trudno powiedzieć. Ale jest duży.

579
00:28:02,989 --> 00:28:04,991
Może to być ucieczka z głębokiego tunelu.

580
00:28:05,158 --> 00:28:07,786
Być może z winy
lub uśpiony wulkan.

581
00:28:07,952 --> 00:28:09,954
Wyślij kogoś, żeby to zidentyfikował.

582
00:28:12,916 --> 00:28:15,293
Wszyscy funkcjonariusze czynnej służby
są w centrum miasta

583
00:28:15,377 --> 00:28:16,586
w poszukiwaniu Aculosa.

584
00:28:20,090 --> 00:28:21,591
- Oficer Short.
- Tak, komandorze.

585
00:28:21,758 --> 00:28:23,319
- Wysyłam cię tam.
- Tak, komandorze.

586
00:28:23,343 --> 00:28:24,928
Identyfikuj, zgłaszaj,

587
00:28:25,011 --> 00:28:26,491
- ale nie angażuj się.
- Tak, komandorze.

588
00:28:26,596 --> 00:28:27,597
- Jasne?
- Kryształ.

589
00:28:27,681 --> 00:28:28,908
- Idź, idź!
- Dziękuję, komandorze.

590
00:28:28,932 --> 00:28:29,933
Dowódca.

591
00:28:33,561 --> 00:28:35,271
Dwie minuty do wystrzelenia lawy.

592
00:28:35,438 --> 00:28:37,982
Tylko autoryzowany personel
w miejscu startu.

593
00:28:38,149 --> 00:28:40,309
To najszybszy sposób
możemy zabrać cię na powierzchnię

594
00:28:40,443 --> 00:28:41,695
więc zwróć uwagę.

595
00:28:41,861 --> 00:28:44,280
Będziesz siedział na 200 000
ton stopionej lawy

596
00:28:44,489 --> 00:28:46,324
i podróżowanie w ponad
600 mil na godzinę,

597
00:28:46,491 --> 00:28:49,536
więc nie wychodź
dopóki nie wyjaśnię wszystkiego.

598
00:28:49,703 --> 00:28:51,162
W przeciwnym razie jest to...

599
00:28:51,746 --> 00:28:53,331
Żegnaj, Holly.
Odpoczywaj w kawałkach.

600
00:28:53,498 --> 00:28:55,166
Nie trzeba brzmieć
bardzo podekscytowany tym.

601
00:28:55,333 --> 00:28:57,836
Co mogę powiedzieć?
Po prostu kocham naukę.

602
00:29:00,588 --> 00:29:02,257
Hmm, źrebaku?

603
00:29:03,800 --> 00:29:04,801
Chłopiec.

604
00:29:15,979 --> 00:29:17,397
Wystrzelenie lawy

605
00:29:17,480 --> 00:29:19,024
za 30 sekund i odliczamy.

606
00:29:20,400 --> 00:29:22,068
Bądź chroniony
kiedy już tam będziesz.

607
00:29:22,652 --> 00:29:25,071
- Całkowita niewidzialność.
- Tak, komandorze.

608
00:29:25,864 --> 00:29:28,658
Rozbłysk magmy za 12, 11...

609
00:29:28,825 --> 00:29:30,201
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy

610
00:29:30,368 --> 00:29:32,954
to widok wróżki
ponad wszystko inne.

611
00:29:33,121 --> 00:29:34,330
Witam, komandorze.

612
00:29:34,873 --> 00:29:36,624
To nie jest ten czas.

613
00:29:37,167 --> 00:29:39,919
Mamy niezidentyfikowanego biegacza
na powierzchni.

614
00:29:40,086 --> 00:29:41,588
Trzymaj się
na śniadanie, Holly!

615
00:29:41,671 --> 00:29:43,089
To będzie wyboista przejażdżka!

616
00:29:43,631 --> 00:29:44,711
Czy to najlepsze, co możemy zrobić?

617
00:29:45,467 --> 00:29:48,178
Wyślij córkę
Beechwood Short, zdrajca?

618
00:29:48,345 --> 00:29:50,138
Nie jesteś godny wymówić jego imienia.

619
00:29:56,353 --> 00:29:59,314
Beechwood Short użył swojej magii
ukraść nam Aculosa,

620
00:29:59,481 --> 00:30:00,732
które, muszę ci przypominać,

621
00:30:00,899 --> 00:30:03,026
jest najcenniejszym artefaktem
w naszej cywilizacji.

622
00:30:03,651 --> 00:30:05,487
Aculos został skradziony
na swoim zegarku.

623
00:30:05,653 --> 00:30:08,531
Postawił cały nasz lud
w niebezpieczeństwie i zniknął.

624
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
W mojej książce jest to zdrajca.

625
00:30:10,200 --> 00:30:12,202
Wyjdź, Cudgeon,
zanim cię wyrzucę.

626
00:30:12,369 --> 00:30:14,579
Wykonawcy
obserwują cię, Root.

627
00:30:15,455 --> 00:30:18,083
A ja jestem ich oczami i uszami.
I widzę wszystko.

628
00:30:19,876 --> 00:30:20,960
Kontynuować.

629
00:30:31,596 --> 00:30:33,014
Wyrzucam cię teraz.

630
00:30:38,478 --> 00:30:41,648
Pospiesz się! Tak!

631
00:30:58,957 --> 00:31:00,625
Artemis, jestem na miejscu.

632
00:31:02,711 --> 00:31:05,505
Domovoi, cokolwiek do zgłoszenia
ze wzgórza Tara?

633
00:31:07,632 --> 00:31:10,051
- Tak. marznę.
- Zrozumiałem.

634
00:31:10,218 --> 00:31:12,762
Teraz dąb
gdzie tata widział tę wróżkę,

635
00:31:12,846 --> 00:31:13,972
i aby mój plan zadziałał,

636
00:31:14,139 --> 00:31:15,223
potrzebujemy jej.

637
00:31:15,390 --> 00:31:16,891
A jaki dokładnie masz plan?

638
00:31:17,058 --> 00:31:18,393
Oglądaj dalej.

639
00:31:18,560 --> 00:31:19,644
Zaufaj mi.

640
00:31:19,811 --> 00:31:21,021
Skopiuj to.

641
00:31:23,231 --> 00:31:26,067
Kieruj się na wschód
w kierunku Martiny Franca.

642
00:31:27,736 --> 00:31:29,738
Oficer Krótki,
twoje rozkazy mają być

643
00:31:29,821 --> 00:31:32,115
zawierać tę rzecz
dopóki nie nadejdzie czyszczenie pamięci.

644
00:31:32,282 --> 00:31:33,575
Czy to jest zrozumiałe?

645
00:31:33,742 --> 00:31:34,951
Tak, komandorze.

646
00:31:51,801 --> 00:31:53,845
Zbliżam się do Martiny Franca.

647
00:32:41,267 --> 00:32:42,602
Biegacz zlokalizowany.

648
00:32:42,769 --> 00:32:44,979
To pełnowymiarowy troll!

649
00:32:45,146 --> 00:32:47,607
Wybierz kogoś swojego rozmiaru!

650
00:32:58,535 --> 00:33:00,012
Chcę Zamrożenia Czasu
wokół tej rzeczy

651
00:33:00,036 --> 00:33:01,371
zanim ktoś zostanie zjedzony.

652
00:33:01,538 --> 00:33:02,622
Jest pan pewien, komandorze?

653
00:33:02,789 --> 00:33:04,225
Będziemy potrzebować autoryzacji
od wykonawców.

654
00:33:04,249 --> 00:33:06,668
wezmę
pełna odpowiedzialność. Iść!

655
00:33:06,835 --> 00:33:08,503
Kapsuła Time Freeze wypuszczona!

656
00:33:21,933 --> 00:33:23,518
Nie używaj magii na tym człowieku.

657
00:33:23,685 --> 00:33:24,686
Czytasz mnie?

658
00:33:24,853 --> 00:33:25,937
Jest zraniona.

659
00:33:31,943 --> 00:33:32,944
Pospiesz się.

660
00:33:33,111 --> 00:33:34,112
Pospiesz się!

661
00:33:35,739 --> 00:33:37,323
Iść! Teraz!

662
00:33:42,704 --> 00:33:43,997
Czas Zablokuj ładowanie.

663
00:33:44,164 --> 00:33:46,583
Ustaw ostrość
tylko do paraliżu wewnętrznego.

664
00:33:46,750 --> 00:33:48,543
Zostawcie tych ludzi w spokoju!

665
00:34:00,430 --> 00:34:01,514
Ogień.

666
00:34:25,955 --> 00:34:27,624
Wyszukiwanie.

667
00:34:28,166 --> 00:34:30,752
Zdobądź tę rzecz
z powrotem tam, gdzie należy

668
00:34:31,461 --> 00:34:33,088
i wymazać umysły wszystkim tym ludziom

669
00:34:33,171 --> 00:34:35,507
którzy myślą, że widzieli wróżkę
albo troll.

670
00:34:49,771 --> 00:34:51,981
L.E.P, rozpocznij wycofywanie się.

671
00:34:55,652 --> 00:34:57,195
Dobra robota, funkcjonariuszu Short.

672
00:34:57,278 --> 00:34:58,988
A teraz wracaj do domu
natychmiast.

673
00:34:59,155 --> 00:35:00,323
Tak, komandorze.

674
00:35:01,950 --> 00:35:02,951
To rozkaz.

675
00:35:08,039 --> 00:35:09,249
Wymazanie umysłu zakończone.

676
00:35:09,332 --> 00:35:11,042
Przygotuj się do uwolnienia Zamrożenia Czasu.

677
00:35:48,955 --> 00:35:50,206
Hm, dowódco Root,

678
00:35:50,290 --> 00:35:52,959
wygląda na to, że Holly może być
jadąc lekkim objazdem.

679
00:35:53,126 --> 00:35:54,294
Oficer Short.

680
00:35:55,337 --> 00:35:56,504
Gdzie idziesz?

681
00:35:56,671 --> 00:35:58,673
Aby oczyścić imię mojego ojca!

682
00:35:58,840 --> 00:36:00,550
Będę miał za to jej odznakę.

683
00:36:00,717 --> 00:36:01,861
To trochę ostre, prawda?

684
00:36:01,885 --> 00:36:03,970
Zamknij się, Ogierku,
albo wezmę też twoje.

685
00:36:06,097 --> 00:36:07,599
To niebezpieczne czasy.

686
00:36:08,141 --> 00:36:09,351
Straciłem przyjaciela

687
00:36:09,517 --> 00:36:10,870
i wkrótce,
Artemida zacznie wiedzieć

688
00:36:10,894 --> 00:36:13,021
plotki na mój temat
i kradzieże.

689
00:36:13,563 --> 00:36:15,732
Czy jest gotowy na prawdę?

690
00:36:15,899 --> 00:36:17,400
Że grozi ciemność

691
00:36:17,484 --> 00:36:19,402
zarówno człowiek
a baśniowe światy?

692
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
Kiedy Beechwood przyszedł do mnie,
Wiedziałem, że nie ma wyboru.

693
00:36:23,406 --> 00:36:25,241
Celem był Aculos.

694
00:36:25,867 --> 00:36:27,619
W niewłaściwych rękach,
oznaczałoby to dostęp

695
00:36:27,786 --> 00:36:29,621
do największych zaklęć
w baśniowej tradycji.

696
00:36:29,788 --> 00:36:32,665
Można było teleportować armie,
wymazać życie.

697
00:36:33,833 --> 00:36:36,336
Niewłaściwe ręce
są teraz bardzo blisko.

698
00:36:37,170 --> 00:36:39,464
Należą
do genialnej wróżki.

699
00:36:40,507 --> 00:36:42,300
Być może największy
z nich wszystkich.

700
00:36:42,717 --> 00:36:44,260
Ale poszło do złego.

701
00:36:44,844 --> 00:36:48,098
Imię, Opal Koboi.

702
00:36:56,564 --> 00:36:57,565
Teraz się zbliżasz

703
00:36:57,649 --> 00:36:58,692
święte wzgórze Tara.

704
00:36:59,651 --> 00:37:01,986
Współrzędne 1-8-3-8-7.

705
00:37:02,153 --> 00:37:04,155
Oficer Krótki!
Wróć natychmiast...

706
00:37:04,322 --> 00:37:05,490
Komunikacja wyłączona.

707
00:37:17,127 --> 00:37:18,169
Wow.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,011
Dom. Wróżki.

709
00:37:26,636 --> 00:37:28,013
Są prawdziwi.

710
00:37:33,393 --> 00:37:35,353
Wszystko, co powiedział mój ojciec
było prawdą.

711
00:37:58,626 --> 00:38:00,545
Przeładować. Szybki! Szybki!

712
00:38:01,713 --> 00:38:02,714
Ogień!

713
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
Mamy jednego.

714
00:38:11,389 --> 00:38:12,867
Holly Krótki
właśnie wypadło z sieci.

715
00:38:12,891 --> 00:38:14,017
Straciłem dźwięk i obraz.

716
00:38:14,184 --> 00:38:15,643
Ostrzegłem ją, żeby nie była mi nieposłuszna.

717
00:38:16,144 --> 00:38:17,604
Nie możemy wykluczyć
przechwycenie.

718
00:38:17,771 --> 00:38:19,439
Podaj mi jej ostatnie współrzędne.

719
00:38:20,065 --> 00:38:22,359
Właśnie przyjechała
wzgórze Tara w Irlandii.

720
00:38:22,525 --> 00:38:23,568
Sprawdziłem mapy.

721
00:38:23,735 --> 00:38:25,615
Jedyne mieszkanie ludzkie
gdziekolwiek w pobliżu jest...

722
00:38:25,695 --> 00:38:26,780
Dwór Ptasi.

723
00:38:26,946 --> 00:38:27,947
Znasz to?

724
00:38:28,990 --> 00:38:30,533
Powiadom cały personel.

725
00:38:31,951 --> 00:38:34,162
Odpalam
odzysk na pełną skalę.

726
00:38:34,496 --> 00:38:36,416
- Cały personel, komandorze?
- Ląd, morze i powietrze.

727
00:38:36,539 --> 00:38:39,042
Jest tam niezliczona wróżka
bo w prawdziwym świecie.

728
00:38:39,209 --> 00:38:41,461
Jeśli ludzie to zobaczą,
stracimy wszystko.

729
00:38:41,628 --> 00:38:42,712
Drogi mnie, Root.

730
00:38:42,879 --> 00:38:44,089
Czy tracisz kontakt?

731
00:38:44,255 --> 00:38:46,257
Błędne trolle?
Porwane wróżki?

732
00:38:46,341 --> 00:38:47,342
Cokolwiek dalej?

733
00:38:47,425 --> 00:38:48,527
Jeśli wykonawcy się dowiedzą
o tym,

734
00:38:48,551 --> 00:38:49,594
będziesz skończony.

735
00:38:49,678 --> 00:38:52,097
Zdobądź czterolistną koniczynę
stąd.

736
00:39:05,151 --> 00:39:06,695
Nie szczęśliwy!

737
00:39:09,364 --> 00:39:10,782
A co jeśli
patrzysz komuś w oczy?

738
00:39:10,949 --> 00:39:11,950
Nie.

739
00:39:12,367 --> 00:39:14,994
Są przeszkoleni
w sztukach takich jak telekineza,

740
00:39:15,078 --> 00:39:16,871
hipnoza i mesmeryzm.

741
00:39:17,038 --> 00:39:18,123
Prawidłowy.

742
00:39:18,873 --> 00:39:19,874
Więc?

743
00:39:20,583 --> 00:39:21,876
Opcje obronne?

744
00:39:22,419 --> 00:39:24,671
Ludzie powinni nosić
okulary odblaskowe

745
00:39:24,838 --> 00:39:27,674
aby uniknąć kontroli umysłu.

746
00:39:27,841 --> 00:39:28,842
Dobry.

747
00:39:29,217 --> 00:39:30,760
Co jest wyjątkowego w krasnoludach?

748
00:39:30,927 --> 00:39:32,053
Oprócz kopania,

749
00:39:32,137 --> 00:39:33,722
to mistrzowie złodziei
i kieszonkowcy.

750
00:39:34,222 --> 00:39:35,223
I dlaczego?

751
00:39:35,348 --> 00:39:36,534
Mają obsesję na punkcie skarbów

752
00:39:36,558 --> 00:39:37,976
i nie mogę się oprzeć
szukając tego.

753
00:39:43,314 --> 00:39:44,315
Gdzie jestem?

754
00:39:44,482 --> 00:39:45,692
Jestem pod wrażeniem.

755
00:39:46,067 --> 00:39:47,193
Mówisz po angielsku.

756
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
Mówić po angielsku?
Oczywiście, że mówię po angielsku.

757
00:39:49,029 --> 00:39:50,229
Pomyślałem, że możesz być głodny.

758
00:39:50,572 --> 00:39:52,574
Słuchaj, nie wiem
co jedzą wróżki,

759
00:39:52,657 --> 00:39:53,825
ale pomyślałem, że może sałatka?

760
00:39:53,992 --> 00:39:55,035
Tak, nieważne.

761
00:39:55,201 --> 00:39:57,996
Założę się, że masz piękne oczy.

762
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Chciałbym je zobaczyć.

763
00:40:00,623 --> 00:40:01,791
To nie zadziała.

764
00:40:01,958 --> 00:40:03,126
Mamy ochronę.

765
00:40:03,293 --> 00:40:04,773
Kim jesteś?
Czego ode mnie chcesz?

766
00:40:04,836 --> 00:40:05,879
Jesteś częścią planu.

767
00:40:06,046 --> 00:40:07,505
- Kto tu rządzi?
- Ja jestem.

768
00:40:07,672 --> 00:40:08,882
Jesteś tylko dzieckiem.

769
00:40:09,049 --> 00:40:10,759
Witamy w Fowl Manor,
Oficer Short.

770
00:40:11,176 --> 00:40:13,386
- Skąd znasz moje imię?
- Jest na twoim hełmie.

771
00:40:13,553 --> 00:40:14,763
Ale to jest w języku gnomijskim.

772
00:40:14,929 --> 00:40:16,681
Prawidłowy.
Przeczytałem o tobie wszystko.

773
00:40:16,848 --> 00:40:18,224
Masz co?

774
00:40:18,391 --> 00:40:21,186
Jestem tu oficjalnie
zapraszam do mojego domu.

775
00:40:21,353 --> 00:40:23,146
Zaprosić mnie? Właśnie mnie zastrzeliłeś!

776
00:40:23,313 --> 00:40:25,065
Musisz teraz to zrobić
cokolwiek żądam.

777
00:40:25,523 --> 00:40:27,192
Będziesz musiał
zatrzymaj mnie tu na zawsze.

778
00:40:27,359 --> 00:40:28,943
Jeśli tego właśnie chcesz.

779
00:40:29,110 --> 00:40:30,445
Nigdy ci się to nie uda.

780
00:40:30,612 --> 00:40:32,072
Moi ludzie przyjdą po mnie.

781
00:40:33,990 --> 00:40:36,284
Miałem nadzieję, że to właśnie powiesz.

782
00:40:37,118 --> 00:40:38,370
To jeszcze nie koniec.

783
00:40:38,536 --> 00:40:39,996
Oczekujesz, że uwierzymy

784
00:40:40,080 --> 00:40:41,831
zrobił coś tak niebezpiecznego?

785
00:40:41,998 --> 00:40:45,168
Schwytał żywą wróżkę.
Jak myślisz?

786
00:40:45,335 --> 00:40:47,420
Spróbuj sobie wyobrazić
gdyby ludzie nagle się o tym dowiedzieli

787
00:40:47,504 --> 00:40:48,984
był świat
magicznych stworzeń

788
00:40:49,047 --> 00:40:50,173
żyjąc pod nimi.

789
00:40:50,340 --> 00:40:52,050
Większość istot ludzkich
boją się glutenu.

790
00:40:52,217 --> 00:40:54,094
Jak myślisz
poradziliby sobie z goblinami?

791
00:40:54,260 --> 00:40:58,098
Artemida chciała Aculos
aby ocalić życie ojca.

792
00:40:58,264 --> 00:40:59,683
I w końcu jego mistrzowski plan

793
00:40:59,766 --> 00:41:01,184
zaczynało się układać.

794
00:41:01,351 --> 00:41:02,769
Miał swój pierwszy kawałek.

795
00:41:02,936 --> 00:41:04,020
Przynęta.

796
00:41:04,187 --> 00:41:06,314
Ale teraz,
w jego stronę zbliżała się burza.

797
00:41:06,773 --> 00:41:08,316
I los
obu naszych światów

798
00:41:08,400 --> 00:41:11,361
był w rękach
młodego Artemisa Fowl'a.

799
00:41:22,247 --> 00:41:24,666
Artemida. Dom.

800
00:41:25,625 --> 00:41:27,669
To jest jak
cały świat się kończy.

801
00:41:27,836 --> 00:41:29,129
Wróżki to robią.

802
00:41:29,212 --> 00:41:30,755
Tworzą Zamrożenie Czasu.

803
00:41:30,922 --> 00:41:32,257
Bardzo przepraszam?

804
00:41:32,424 --> 00:41:33,842
To rodzaj tymczasowej próżni

805
00:41:34,009 --> 00:41:36,261
które tworzą
żeby mogli działać

806
00:41:36,344 --> 00:41:37,762
niewidoczne dla ludzkiego oka.

807
00:41:37,929 --> 00:41:40,390
Czytałem o tym
w dzienniku taty.

808
00:41:40,557 --> 00:41:41,725
To straszne.

809
00:41:41,891 --> 00:41:44,227
Einstein i Hawking mieli rację.

810
00:41:44,394 --> 00:41:45,937
Czas się załamuje.

811
00:41:46,104 --> 00:41:47,689
Wszystko może się teraz wydarzyć.

812
00:41:47,856 --> 00:41:49,274
Wszystko jest możliwe.

813
00:41:49,441 --> 00:41:50,525
I póki to trwa,

814
00:41:50,608 --> 00:41:52,360
idealne warunki
na atak.

815
00:41:52,527 --> 00:41:53,778
Dokładnie.

816
00:41:59,576 --> 00:42:01,161
Właśnie odebraliśmy
przybędą twoi przyjaciele.

817
00:42:01,327 --> 00:42:02,495
Nie mogę się doczekać, żeby ich poznać.

818
00:42:02,662 --> 00:42:04,039
Nawet ich nie zobaczysz.

819
00:42:04,205 --> 00:42:06,124
Cokolwiek planujesz
zawiedzie.

820
00:42:06,207 --> 00:42:07,876
Wróżki nie negocjują.

821
00:42:10,045 --> 00:42:11,755
Nie możesz wygrać!

822
00:42:11,921 --> 00:42:13,423
Zobaczymy o tym.

823
00:42:18,970 --> 00:42:20,055
Słodki.

824
00:42:20,847 --> 00:42:22,182
Niesamowity.

825
00:42:28,980 --> 00:42:30,231
W gardzie!

826
00:42:31,149 --> 00:42:33,068
Jesteś taki martwy.

827
00:42:33,234 --> 00:42:35,028
Wasza para.

828
00:42:36,196 --> 00:42:38,740
źrebak,
Potrzebuję teraz tego Zamrożenia Czasu.

829
00:42:38,907 --> 00:42:40,075
Tylko na zewnątrz.

830
00:42:40,241 --> 00:42:41,785
Potrzebuję tego wnętrza, żeby żyć.

831
00:42:41,951 --> 00:42:43,286
Muszę porozmawiać z tym dzieciakiem.

832
00:42:43,453 --> 00:42:45,663
Naczynia odbiorcze
na swoim miejscu, sprawdź.

833
00:43:17,487 --> 00:43:19,114
Zamrożenie czasu zakończone sukcesem!

834
00:44:13,376 --> 00:44:14,794
Najwyżej rano.

835
00:44:19,466 --> 00:44:20,717
Przychodzą po nią.

836
00:44:21,051 --> 00:44:23,595
Artemis, naprawdę tak myślisz
to zadziała?

837
00:44:23,678 --> 00:44:24,721
Kto wie?

838
00:44:25,221 --> 00:44:26,765
Będę potrzebował garnituru.

839
00:44:35,774 --> 00:44:37,275
Wyślij zespół wyprzedzający.

840
00:44:37,442 --> 00:44:38,443
Tak, komandorze.

841
00:44:41,196 --> 00:44:42,614
Tylko przechwytuj.

842
00:44:42,697 --> 00:44:45,325
Potrzebujemy ludzi bez szwanku.

843
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
Straszymy ich.
Nie zabijamy ich.

844
00:44:48,078 --> 00:44:49,287
Chcę ich żywych.

845
00:44:51,414 --> 00:44:52,707
Boisz się, Artemisie?

846
00:44:52,874 --> 00:44:54,292
Troszeczkę.

847
00:44:54,459 --> 00:44:57,128
Ale wolę przestraszony niż martwy,
jeśli to możliwe.

848
00:44:57,295 --> 00:44:58,463
Zgadzam się.

849
00:44:58,630 --> 00:45:00,090
Możliwie.

850
00:45:00,256 --> 00:45:01,925
- Co oni robią?
- Nieuzbrojony?

851
00:45:02,092 --> 00:45:03,551
Przeciwko nam wszystkim?

852
00:45:03,635 --> 00:45:04,636
Oddaj strzał!

853
00:45:04,719 --> 00:45:05,762
Zatrzymaj ich!

854
00:45:05,845 --> 00:45:07,125
Mają oficerskie szorty
broń.

855
00:45:13,019 --> 00:45:15,313
Za tobą, Dom!

856
00:45:22,529 --> 00:45:23,697
NIE!

857
00:45:24,572 --> 00:45:26,616
Strzelaj do kapsuły Time Freeze!

858
00:45:27,409 --> 00:45:28,702
Oddaj strzał!

859
00:45:39,254 --> 00:45:40,880
On jest
zdestabilizowało Zamrożenie Czasu.

860
00:45:41,047 --> 00:45:42,549
Jak długo mamy?

861
00:45:42,716 --> 00:45:44,759
Mogę spróbować to załatać,
ale to nie wytrzyma!

862
00:45:44,926 --> 00:45:46,970
To jest poważne.
Cokolwiek zamierzasz zrobić,

863
00:45:47,053 --> 00:45:48,263
musisz to zrobić szybko.

864
00:45:51,766 --> 00:45:53,268
Wyślij kogoś do negocjacji.

865
00:45:53,435 --> 00:45:55,437
Masz pięć minut.

866
00:45:55,603 --> 00:45:56,604
Nie.

867
00:45:59,983 --> 00:46:03,611
Cóż, wydaje się
twój mądry synek

868
00:46:03,695 --> 00:46:05,697
porwał wróżkę.

869
00:46:05,864 --> 00:46:08,700
Ma twój talent
za dramatyzm.

870
00:46:08,867 --> 00:46:10,785
Dlaczego to robisz?

871
00:46:10,910 --> 00:46:14,205
Dlaczego?
To bardzo proste.

872
00:46:14,372 --> 00:46:15,707
Zemsta.

873
00:46:16,750 --> 00:46:19,919
Nie tylko twoi ludzie
tocz wojnę mojemu,

874
00:46:20,086 --> 00:46:23,256
uważałeś się za lepszego
pod każdym względem,

875
00:46:23,423 --> 00:46:25,383
szydzili z nas, złorzeczyli nam,

876
00:46:25,467 --> 00:46:27,761
zwolnił nas
jak mali ludzie,

877
00:46:28,094 --> 00:46:30,055
ale gdy tylko odeszliśmy,

878
00:46:30,138 --> 00:46:33,475
jeszcze bardziej nas zredukowałeś
do głupich historii.

879
00:46:33,641 --> 00:46:37,187
Żeby ludzie się z nas śmiali,
lub straszyć dzieci.

880
00:46:37,354 --> 00:46:38,813
Nie możesz wygrać.

881
00:46:38,897 --> 00:46:41,024
Nie doceniasz swoich ludzi
i moje.

882
00:46:41,816 --> 00:46:43,193
Wróżki i ludzie

883
00:46:43,276 --> 00:46:45,111
nie są zdolni do przyjaźni.

884
00:46:45,278 --> 00:46:46,946
Niezdolny do współistnienia.

885
00:46:47,822 --> 00:46:49,991
Z Aculosami,
Wypłynę na powierzchnię

886
00:46:50,158 --> 00:46:51,993
następnie uwolnij moją armię
przejąć Ziemię

887
00:46:52,077 --> 00:46:53,787
i posiadać oba światy

888
00:46:53,953 --> 00:46:57,040
i systematycznie usuwać
całą ludzkość.

889
00:46:57,207 --> 00:47:00,168
Następnie przywrócę wróżki
na swoje należne im miejsce

890
00:47:00,335 --> 00:47:02,712
gdy ludzkość rozpada się pod nami.

891
00:47:03,213 --> 00:47:04,923
Niektórzy mówili, że jestem szalony.

892
00:47:05,090 --> 00:47:06,675
Nie chcieli mnie słuchać.

893
00:47:06,841 --> 00:47:07,842
Zgadnij co?

894
00:47:08,510 --> 00:47:10,804
Teraz słuchają.

895
00:47:17,185 --> 00:47:19,187
Nazywam się Komandor Root.

896
00:47:20,605 --> 00:47:22,023
Zapraszam Cię do mojego domu.

897
00:47:22,440 --> 00:47:24,818
Niezła próba.

898
00:47:25,276 --> 00:47:26,820
Jestem tu, żeby negocjować.

899
00:47:28,154 --> 00:47:29,531
Kto tu rządzi?

900
00:47:29,656 --> 00:47:30,657
Ja jestem.

901
00:47:30,824 --> 00:47:32,367
Masz dopiero dziesięć lat.

902
00:47:32,534 --> 00:47:34,786
Dwanaście. Ile masz lat?

903
00:47:35,829 --> 00:47:37,497
Jeśli musisz wiedzieć,

904
00:47:38,498 --> 00:47:41,751
W maju skończę 803 lata.

905
00:47:41,918 --> 00:47:43,169
Jak masz na imię?

906
00:47:43,336 --> 00:47:44,462
Artemis Fowl.

907
00:47:49,342 --> 00:47:51,177
To wyjaśnia.

908
00:47:51,344 --> 00:47:54,431
Wy, Fowls, daliście nam
kłopoty przez wieki.

909
00:47:54,597 --> 00:47:57,267
Gdzie jest twój złodziejski ojciec
w tych dniach?

910
00:47:57,434 --> 00:47:59,519
Nie martwiłbym się o to.

911
00:47:59,853 --> 00:48:02,313
Teraz słuchaj uważnie,
Artemis Fowl.

912
00:48:03,106 --> 00:48:07,152
Chyba, że zwolnisz
Oficer Short natychmiast,

913
00:48:07,235 --> 00:48:08,987
Zniszczę ten dom
i wszyscy w nim.

914
00:48:09,571 --> 00:48:12,365
I ujawnię
swoje istnienie światu.

915
00:48:12,532 --> 00:48:14,784
Nie możesz.
Znajdujesz się w zamrożeniu czasu.

916
00:48:14,951 --> 00:48:16,453
Nie możesz wyjść.

917
00:48:16,619 --> 00:48:18,580
Ale tylko przez kolejne 27 minut.

918
00:48:18,747 --> 00:48:20,707
Komandorze, oto moje warunki.

919
00:48:21,458 --> 00:48:25,128
Przynieś mi Aculosa,
i oficer Short wychodzi na wolność.

920
00:48:25,295 --> 00:48:26,546
Bardzo przepraszam?

921
00:48:26,713 --> 00:48:28,131
Słyszałeś mnie. Aculowie.

922
00:48:28,298 --> 00:48:29,883
W jednym z tych garnków.

923
00:48:30,050 --> 00:48:31,801
Podejrzewam, że spod tęczy.

924
00:48:32,469 --> 00:48:36,639
Ostrzegam cię,
nie płacimy okupu.

925
00:48:36,806 --> 00:48:39,059
Nigdy tego nie robiliśmy
i nigdy tego nie zrobimy.

926
00:48:39,225 --> 00:48:41,144
Możesz po prostu chcieć
ponownie to rozważyć.

927
00:48:41,561 --> 00:48:43,688
Dam ci 15 minut.

928
00:48:44,105 --> 00:48:46,399
I na wypadek gdybyś myślał
szturmu na dom,

929
00:48:46,566 --> 00:48:49,569
wróżki nie są dozwolone
wejść do niego, póki żyję.

930
00:48:50,362 --> 00:48:54,366
Jak mówisz.
Póki żyjesz.

931
00:48:57,660 --> 00:48:59,704
Kim jest to dziecko?

932
00:48:59,871 --> 00:49:01,790
Myślę, że powiedział
był to Artemis Fowl Jr.

933
00:49:01,956 --> 00:49:03,041
Zamknij się, Ogierku.

934
00:49:03,208 --> 00:49:05,585
Czy nikt nie może zadać pytań retorycznych
pytanie tutaj?

935
00:49:05,752 --> 00:49:07,855
Ale on się dowie
nie mamy nawet Aculos

936
00:49:07,879 --> 00:49:09,799
i nie możemy szturmować domu.
Takie są bajkowe zasady.

937
00:49:09,839 --> 00:49:12,133
Nigdy nic nie powiedział
o krasnoludkach.

938
00:49:12,300 --> 00:49:14,678
Pamiętaj o czym mówiłem
nie lekceważysz dzieciaka?

939
00:49:14,844 --> 00:49:16,805
Oto dlaczego.

940
00:49:16,971 --> 00:49:19,391
Kolejna część jego planu
został wprawiony w ruch.

941
00:49:19,557 --> 00:49:21,434
Znając wróżki
nie mogłem wejść do Fowl Manor,

942
00:49:21,601 --> 00:49:24,020
zmusił ich do działania i ustawił
scena przy wejściu

943
00:49:24,187 --> 00:49:26,773
prawdziwego bohatera naszej opowieści.

944
00:49:27,273 --> 00:49:30,151
Cóż, jeśli mnie pytasz, to znaczy.

945
00:49:32,195 --> 00:49:33,947
Daj mi Mulch Diggums.

946
00:49:36,616 --> 00:49:39,577
Plan dzieciaka
był diabelnie sprytny.

947
00:49:40,036 --> 00:49:41,454
Po prostu musiał mnie zdobyć
w domu

948
00:49:41,538 --> 00:49:43,790
ponieważ znał prawdę
o krasnoludkach.

949
00:49:45,500 --> 00:49:47,293
Nie możemy się oprzeć skarbowi,

950
00:49:47,460 --> 00:49:49,921
co mnie sprowadziło z powrotem
do tej przytulnej małej celi więziennej.

951
00:49:50,088 --> 00:49:52,298
Widzisz, to był mój trzeci raz
w Howler’s Peak,

952
00:49:52,382 --> 00:49:54,592
najgorsze więzienie w Haven City.

953
00:49:54,759 --> 00:49:57,595
Mój pierwszy raz w
Przeżyłem 164 lata.

954
00:49:57,762 --> 00:50:00,056
Ale tym razem
Przyszedłem z muzyką,

955
00:50:00,140 --> 00:50:02,225
dzięki uprzejmości funkcjonariusza Holly Short.

956
00:50:23,455 --> 00:50:25,540
1984, Cudzoziemiec!

957
00:50:25,707 --> 00:50:27,459
To prawdziwy klasyk.

958
00:50:28,251 --> 00:50:30,253
wiesz,
jeśli lubisz ludzką muzykę.

959
00:50:31,046 --> 00:50:33,131
Wyglądasz jak
raczej facet w stylu glam.

960
00:50:33,631 --> 00:50:35,091
Na co się patrzysz, krasnoludzie?

961
00:50:35,258 --> 00:50:36,760
Twoje oczy.

962
00:50:38,219 --> 00:50:42,349
Zastanawiam się
jakie myśli się za nimi kryją

963
00:50:42,932 --> 00:50:44,517
te dwa nieprzeniknione okna.

964
00:50:48,188 --> 00:50:50,440
Więc lubisz jeść brud.

965
00:50:50,982 --> 00:50:55,570
Cóż, nie wiem
jeśli „lubię” jest właściwym określeniem.

966
00:50:55,737 --> 00:50:57,405
Tunelowanie to coś
muszę zrobić.

967
00:50:57,489 --> 00:50:59,783
To ryzyko zawodowe.

968
00:50:59,949 --> 00:51:03,078
Po prostu nie stój za sobą
kiedy to robisz, prawda?

969
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
Więc zrobiło się niezręcznie.

970
00:51:13,630 --> 00:51:15,423
Śmiejesz się ze mnie, krasnoludzie?

971
00:51:15,590 --> 00:51:16,675
Na ciebie? Nie.

972
00:51:16,841 --> 00:51:18,468
Po prostu podążałem
ich sygnały społeczne.

973
00:51:18,635 --> 00:51:19,719
Bo mi nie jest do śmiechu.

974
00:51:19,886 --> 00:51:20,887
Tak, mogę to stwierdzić.

975
00:51:21,513 --> 00:51:22,597
Wow.

976
00:51:24,182 --> 00:51:25,350
Gwardia.

977
00:51:25,517 --> 00:51:26,893
Są naprawdę
tutaj za mało personelu.

978
00:51:27,644 --> 00:51:28,687
Cześć.

979
00:51:31,564 --> 00:51:33,525
Czy Ty też lubisz ogień?

980
00:51:33,692 --> 00:51:35,944
Nie. Nie za bardzo. To jest...

981
00:51:36,403 --> 00:51:40,073
Więc wiesz,
żaden krasnolud tak naprawdę nie lubi ognia.

982
00:51:40,240 --> 00:51:41,658
Ostrożnie, ostrożnie.

983
00:51:41,825 --> 00:51:43,702
Wszyscy moglibyśmy stanąć w płomieniach.

984
00:51:43,868 --> 00:51:44,869
Nie my.

985
00:51:45,036 --> 00:51:47,872
Nasza skóra
jest całkowicie ognioodporny.

986
00:51:48,039 --> 00:51:50,083
Zgadza się, prawda?
Zapomniałem o tym.

987
00:51:50,709 --> 00:51:53,461
Twoja skóra może być ognioodporna,

988
00:51:54,129 --> 00:51:55,880
ale co z twoim mózgiem?

989
00:52:01,052 --> 00:52:02,137
Mulcz Diggums!

990
00:52:03,430 --> 00:52:04,764
Komandor Root chce się z tobą widzieć.

991
00:52:05,223 --> 00:52:06,891
Wyjątkowy moment.

992
00:52:11,438 --> 00:52:12,439
Do widzenia, panowie.

993
00:52:19,988 --> 00:52:21,906
Właśnie rozmawiałem z twoim szefem.

994
00:52:21,990 --> 00:52:23,199
Myślę, że zrozumiała wiadomość.

995
00:52:23,366 --> 00:52:25,285
Jak się masz?
spodziewasz się, że to się skończy?

996
00:52:25,452 --> 00:52:26,828
Dzięki temu, że dostanę to, czego chcę.

997
00:52:26,995 --> 00:52:28,413
Co jest dokładnie?

998
00:52:28,580 --> 00:52:29,914
Bezpieczny powrót mojego ojca.

999
00:52:30,290 --> 00:52:33,209
To nie ma nic wspólnego
z twoim ojcem.

1000
00:52:33,376 --> 00:52:34,669
Spójrz na siebie z tym uśmiechem.

1001
00:52:35,128 --> 00:52:36,880
Myśląc, że jesteś
przechytrzyć wszystkich

1002
00:52:36,963 --> 00:52:39,299
w twoim małym garniturze
i okulary przeciwsłoneczne.

1003
00:52:39,466 --> 00:52:41,593
Cieszysz się tym wszystkim.

1004
00:52:41,760 --> 00:52:43,928
Myślisz, że to gra.

1005
00:52:44,054 --> 00:52:45,055
Gra?

1006
00:52:45,138 --> 00:52:46,473
Mój ojciec został porwany.

1007
00:52:46,639 --> 00:52:48,391
Mój ojciec nie żyje.

1008
00:52:49,893 --> 00:52:51,269
Czy mogę ci zaufać?

1009
00:52:51,644 --> 00:52:53,438
Będziesz musiał.
Nie masz wyboru.

1010
00:52:57,942 --> 00:52:59,110
Jak umarł?

1011
00:52:59,652 --> 00:53:01,279
To było na wzgórzu Tara.

1012
00:53:01,821 --> 00:53:04,157
Został napadnięty
przez jednego z naszego rodzaju

1013
00:53:05,200 --> 00:53:08,495
bo ukradł
coś, co nazywa się Aculos.

1014
00:53:09,371 --> 00:53:12,082
Czytałem u mojego ojca
czasopisma o Aculos.

1015
00:53:13,375 --> 00:53:15,669
O wróżce
który przysiągł go chronić.

1016
00:53:15,835 --> 00:53:17,253
Wróżka o imieniu Beechwood.

1017
00:53:17,879 --> 00:53:20,256
Beechwood Short był moim ojcem.

1018
00:53:22,342 --> 00:53:25,261
Wiedział, jakie to niebezpieczne
Aculos mogą być.

1019
00:53:25,428 --> 00:53:27,472
Może otwierać portale
pomiędzy światami.

1020
00:53:27,639 --> 00:53:29,849
Klucz szkieletowy
dla całego wszechświata.

1021
00:53:30,016 --> 00:53:31,226
Ukrył to.

1022
00:53:31,393 --> 00:53:34,521
I dlatego, jak twierdzą niektórzy
że był przestępcą.

1023
00:53:34,688 --> 00:53:36,231
Tak mówią
o moim tacie.

1024
00:53:38,441 --> 00:53:40,276
Ale wiesz, że to nieprawda.

1025
00:53:46,157 --> 00:53:49,411
To bolało!

1026
00:53:57,836 --> 00:54:00,088
Artemida, na to wygląda
mamy kolejnego gościa.

1027
00:54:04,551 --> 00:54:07,220
Dowódco, zatrzymaj czas
integralność do 60%.

1028
00:54:10,306 --> 00:54:11,349
Zrozumiany.

1029
00:54:11,516 --> 00:54:13,226
Trzymaj się, Foaly.

1030
00:54:17,063 --> 00:54:18,189
Chochoł.

1031
00:54:19,357 --> 00:54:21,109
Jest to oferta jednorazowa.

1032
00:54:21,276 --> 00:54:23,486
Pięćdziesiąt lat od wyroku

1033
00:54:23,653 --> 00:54:25,488
jeśli będziesz kopał swoją drogę
do Fowl Manor

1034
00:54:25,572 --> 00:54:27,115
i przyprowadźcie oficera Shorta.

1035
00:54:27,282 --> 00:54:28,867
Dowódca Korzeń,

1036
00:54:29,034 --> 00:54:30,493
nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię...

1037
00:54:31,327 --> 00:54:32,954
Właściwie to nie wiem
twoje imię.

1038
00:54:33,121 --> 00:54:34,789
Niech zgadnę. Britney.

1039
00:54:35,540 --> 00:54:36,916
Jestem daleko, prawda?

1040
00:54:37,542 --> 00:54:38,793
Wydaje mi się

1041
00:54:38,877 --> 00:54:41,087
jakbyś miał duży problem
na twoich rękach.

1042
00:54:41,171 --> 00:54:42,213
Ale?

1043
00:54:42,339 --> 00:54:45,133
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
jesteś jak David Bowie

1044
00:54:45,300 --> 00:54:47,093
gdyby David Bowie był wróżką?

1045
00:54:47,260 --> 00:54:50,013
Więc w zasadzie
jesteś Davidem Bowie.

1046
00:54:50,513 --> 00:54:51,741
Czy myślisz
ludzie kiedykolwiek to zrobią

1047
00:54:51,765 --> 00:54:52,974
dowiedzieć się, że był jednym z nas?

1048
00:54:53,391 --> 00:54:54,642
w każdym razie

1049
00:54:54,809 --> 00:54:57,687
50 lat mojego wyroku
po prostu nie zamierzam tego tutaj ciąć.

1050
00:54:58,438 --> 00:55:00,315
Wiem, czego chcesz.
Nie mogę ci tego dać.

1051
00:55:00,482 --> 00:55:02,192
Chodź, Root.

1052
00:55:02,359 --> 00:55:03,693
Proszę.

1053
00:55:03,860 --> 00:55:05,612
ja po prostu...
Chcę po prostu być mały.

1054
00:55:06,363 --> 00:55:09,532
Chcę po prostu być normalny,
jak reszta mojego rodzaju.

1055
00:55:10,575 --> 00:55:12,327
Aby zostać zaakceptowanym.

1056
00:55:13,661 --> 00:55:16,206
Wy, wróżki, macie magię
wydobywające się z twoich uszu.

1057
00:55:16,373 --> 00:55:17,540
Co mam?

1058
00:55:17,707 --> 00:55:20,251
Trzy, cztery stopy, których nie potrzebuję.

1059
00:55:20,418 --> 00:55:22,104
Spójrz, gigantyczny karzeł jest dokładnie taki
czego teraz potrzebuję.

1060
00:55:22,128 --> 00:55:23,254
To, czego teraz potrzebuję.

1061
00:55:23,421 --> 00:55:25,924
Wielki, szybki i głodny tunelowiec

1062
00:55:26,007 --> 00:55:27,926
kto będzie kopał swoją drogę
do tego domu.

1063
00:55:28,093 --> 00:55:29,511
To twój wybór.

1064
00:55:29,678 --> 00:55:32,847
Albo przyprowadźcie oficera Shorta
albo wrócić do więzienia.

1065
00:55:33,890 --> 00:55:35,600
Posłuchaj nas dwóch

1066
00:55:35,767 --> 00:55:36,851
chrząkając do siebie

1067
00:55:36,935 --> 00:55:39,562
jak para hipopotamów
z infekcją gardła.

1068
00:55:41,481 --> 00:55:42,857
Przestępca?

1069
00:55:43,024 --> 00:55:44,901
Przestępca.
Myślisz, że taki jestem?

1070
00:55:46,152 --> 00:55:49,114
Jestem czymś więcej
niż przestępca.

1071
00:55:50,323 --> 00:55:54,494
Um, technicznie rzecz biorąc, większość czego
to działalność przestępcza,

1072
00:55:54,661 --> 00:55:56,871
ale jestem też artystą.

1073
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
Szperasz w mojej kieszeni.

1074
00:56:02,836 --> 00:56:04,379
Dobra. Sto lat
z mojego wyroku

1075
00:56:04,462 --> 00:56:05,782
i pojedynczą komórkę
bez goblinów.

1076
00:56:05,964 --> 00:56:07,465
Pojedyncza komórka i 55 lat.

1077
00:56:07,632 --> 00:56:08,633
- Siedemdziesiąt pięć.
- Sześćdziesiąt.

1078
00:56:08,800 --> 00:56:10,552
- Siedemdziesiąt cztery.
- Zrobione. Oficerowie!

1079
00:56:10,969 --> 00:56:13,138
Czytasz mnie, Mulch?

1080
00:56:13,304 --> 00:56:15,306
Głośno i wyraźnie, koński.

1081
00:56:16,516 --> 00:56:19,269
Krasnolud Giaganticus.

1082
00:56:20,603 --> 00:56:22,939
Krasnolud Giaganticus.

1083
00:56:25,692 --> 00:56:26,693
wszyscy,

1084
00:56:26,985 --> 00:56:28,403
odsuń się.

1085
00:56:32,991 --> 00:56:34,784
Nadszedł czas karmienia.

1086
00:56:59,976 --> 00:57:01,102
jestem za.

1087
00:57:03,813 --> 00:57:05,607
Znam ten dźwięk.

1088
00:57:05,774 --> 00:57:07,275
Mulczowe Diggums.

1089
00:57:11,738 --> 00:57:12,739
ściółka,

1090
00:57:12,822 --> 00:57:14,449
przełączam się
kamerę tęczówkową na prześwietlenie.

1091
00:57:14,616 --> 00:57:16,368
To dobrze.
Robisz to, Ogierku.

1092
00:57:16,534 --> 00:57:18,703
Możesz poczuć lekkie szczypanie.

1093
00:57:19,162 --> 00:57:21,664
- Ty synu...
- Przepraszam!

1094
00:57:21,831 --> 00:57:23,792
Jacy byliby twoi rodzice?

1095
00:57:24,459 --> 00:57:26,294
Mamy gościa.

1096
00:57:26,711 --> 00:57:27,921
Co to jest?

1097
00:57:29,339 --> 00:57:31,424
Jest w galerii portretów.

1098
00:57:32,467 --> 00:57:34,552
To naprawdę, naprawdę

1099
00:57:34,719 --> 00:57:36,137
duży karzeł.

1100
00:57:39,933 --> 00:57:40,934
Tak.

1101
00:57:41,101 --> 00:57:42,477
Zgodnie z harmonogramem.

1102
00:57:42,894 --> 00:57:44,979
Cóż, gdybym był
zostanie zmanipulowany,

1103
00:57:45,063 --> 00:57:46,648
równie dobrze może być najlepszy.

1104
00:57:46,815 --> 00:57:50,402
I nie daj się zwieść,
dzieciak jest najlepszy.

1105
00:57:50,568 --> 00:57:53,863
Dom oznacza to miejsce.

1106
00:57:57,200 --> 00:57:58,868
Co my tu mamy?

1107
00:58:11,131 --> 00:58:13,675
TXTL5000.

1108
00:58:13,842 --> 00:58:15,385
Odkrył sejf.

1109
00:58:15,552 --> 00:58:16,720
Niech je otworzy.

1110
00:58:16,886 --> 00:58:18,388
Właśnie tego chcę.

1111
00:58:25,520 --> 00:58:26,896
Spotykamy się ponownie.

1112
00:58:29,607 --> 00:58:31,443
Wysłali więc krasnoluda.

1113
00:58:31,609 --> 00:58:33,194
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.

1114
00:58:35,071 --> 00:58:37,032
Słuchaj, jeśli cię wypuszczę,

1115
00:58:37,198 --> 00:58:39,118
obiecasz, że tego nie zrobisz
przejąć kontrolę nad moim mózgiem?

1116
00:58:39,284 --> 00:58:41,536
Nie chcę nic robić
z tym mózgiem.

1117
00:58:54,049 --> 00:58:55,050
I...

1118
00:59:02,640 --> 00:59:03,641
Bingo!

1119
00:59:05,018 --> 00:59:06,311
Wybuchowy.

1120
00:59:07,020 --> 00:59:08,730
Ewoluowałeś.

1121
00:59:09,814 --> 00:59:11,232
Ale ja też.

1122
00:59:13,651 --> 00:59:15,904
Wygląda na to, że nie
jedyny otwierany zamek.

1123
00:59:16,488 --> 00:59:17,947
Nawiasem mówiąc, jeśli biegniesz,

1124
00:59:18,031 --> 00:59:20,408
Ujawnię twoje istnienie
do świata.

1125
00:59:22,535 --> 00:59:24,037
Jesteś moim gościem.

1126
00:59:24,662 --> 00:59:27,540
Zaprosiłem cię do środka.
Zasady są jasne.

1127
00:59:28,124 --> 00:59:31,378
Są, ale myślisz
możesz mi zaufać?

1128
00:59:35,423 --> 00:59:36,466
Teraz możesz mi zaufać.

1129
00:59:37,300 --> 00:59:38,468
Całkiem sprawiedliwe.

1130
00:59:38,635 --> 00:59:40,136
Znajdźmy tego krasnoluda.

1131
00:59:41,054 --> 00:59:43,765
Osiem nowych
kubki wrażliwe na ruch.

1132
00:59:43,932 --> 00:59:45,600
Ty diable.

1133
00:59:50,021 --> 00:59:51,272
To nie może być.

1134
00:59:52,148 --> 00:59:53,733
Święta molo!

1135
01:00:03,159 --> 01:00:04,786
Proszę się cofnąć, panie Diggums.

1136
01:00:05,370 --> 01:00:07,914
To jest prawdziwe.
To jest idealne.

1137
01:00:08,081 --> 01:00:09,082
Aculowie.

1138
01:00:09,582 --> 01:00:12,669
Najpotężniejszy skarb
w bajkowym świecie.

1139
01:00:21,386 --> 01:00:22,554
Nie.

1140
01:00:23,680 --> 01:00:25,724
Zabije cię, jeśli go użyjesz.

1141
01:00:26,516 --> 01:00:28,059
Jeśli jakikolwiek człowiek to zrobi.

1142
01:00:29,477 --> 01:00:31,438
Nie muszę go używać.

1143
01:00:31,604 --> 01:00:34,004
Ze względu na moją pozycję przetargową
po prostu stał się dużo silniejszy.

1144
01:00:34,149 --> 01:00:36,735
Wróżkom na zewnątrz nie wolno
usłyszeć, że to mamy.

1145
01:00:37,235 --> 01:00:39,029
Przykro mi, człowieku,

1146
01:00:39,821 --> 01:00:41,656
ale oni już wiedzą.

1147
01:00:52,500 --> 01:00:54,085
Nastąpił rozwój?

1148
01:00:54,252 --> 01:00:55,670
Znaleźli Aculos.

1149
01:00:55,837 --> 01:00:57,339
Tak jak się spodziewałem.

1150
01:00:57,505 --> 01:00:58,798
W Dworze Ptasim.

1151
01:00:58,965 --> 01:01:00,425
Wiesz, co robić.

1152
01:01:00,550 --> 01:01:01,551
To ryzykowne.

1153
01:01:01,718 --> 01:01:03,762
Root ma całą naszą armię
do jej dyspozycji.

1154
01:01:03,928 --> 01:01:06,139
To całkiem proste, Cudgeon.

1155
01:01:06,556 --> 01:01:08,641
Jeśli chcesz przetrwać

1156
01:01:08,725 --> 01:01:11,311
i prosperować
w moim nowym, wspaniałym świecie,

1157
01:01:11,478 --> 01:01:13,730
to teraz zainterweniujesz.

1158
01:01:18,193 --> 01:01:19,569
Dowódca!

1159
01:01:20,820 --> 01:01:22,781
Tym razem zamrożenie
jest poważnie niestabilny.

1160
01:01:23,239 --> 01:01:24,741
To może nie wytrzymać.

1161
01:01:28,203 --> 01:01:29,204
Straciliśmy jednego!

1162
01:01:37,128 --> 01:01:39,381
Dowódca Korzeń,

1163
01:01:39,547 --> 01:01:41,484
niniejszym jesteś oficjalnie
zwolniony z twoich poleceń

1164
01:01:41,508 --> 01:01:43,134
na autoryzację
wykonawców.

1165
01:01:43,301 --> 01:01:45,428
Robisz błąd,
Cudgeon.

1166
01:01:45,595 --> 01:01:48,473
Moim jedynym błędem było to, że nie
robiąc to dawno temu.

1167
01:01:48,848 --> 01:01:52,227
Kiedy Aculos są w grze,
gra się zmieniła.

1168
01:01:52,894 --> 01:01:54,854
Czas na małą akcję bezpośrednią,

1169
01:01:54,938 --> 01:01:56,189
nie sądzisz?

1170
01:01:56,356 --> 01:01:57,982
Pokażę ci, jak to się robi.

1171
01:01:58,858 --> 01:01:59,858
Przebij to!

1172
01:02:00,735 --> 01:02:01,820
Błąd.

1173
01:02:02,320 --> 01:02:04,698
Mam na myśli naprawdę duży błąd.

1174
01:02:09,077 --> 01:02:10,745
To powinno zakończyć sprawę.

1175
01:02:11,663 --> 01:02:13,873
Poznajesz naszego nowego rekruta?

1176
01:02:14,541 --> 01:02:18,837
Nakarmiliśmy go małą miksturą
z pokrzywy i soku z os.

1177
01:02:19,004 --> 01:02:21,381
Wszystko trolle
są uczuleni na.

1178
01:02:21,548 --> 01:02:26,344
Dzięki temu jest dwukrotnie silniejszy
i 10 razy bardziej szalony.

1179
01:02:33,935 --> 01:02:34,936
Darvit!

1180
01:02:44,904 --> 01:02:46,614
To nie może być dobre.

1181
01:02:51,161 --> 01:02:52,162
Iść!

1182
01:02:52,245 --> 01:02:53,329
Chodź, idziemy!

1183
01:02:53,496 --> 01:02:54,539
Pospiesz się!

1184
01:02:59,419 --> 01:03:00,503
Bogowie żywi.

1185
01:03:00,670 --> 01:03:01,671
Co to jest?

1186
01:03:01,796 --> 01:03:05,425
Istota, która konsumuje
ludzi w 2,97 sekundy

1187
01:03:05,592 --> 01:03:07,552
i wróżki w mniej niż jeden.

1188
01:03:07,719 --> 01:03:08,928
Przygotować.

1189
01:03:09,095 --> 01:03:10,764
To idzie na całość.

1190
01:03:14,517 --> 01:03:15,977
Będę potrzebować mojej broni.

1191
01:03:32,660 --> 01:03:34,454
Zablokuj całą magię w domu.

1192
01:03:34,871 --> 01:03:36,711
Ale oficerze Short,
będzie jej potrzebować, żeby przeżyć.

1193
01:03:36,873 --> 01:03:38,541
Jej ojciec użył swojej magii
przeciwko nam.

1194
01:03:38,750 --> 01:03:41,211
Nie robię tego samego
pomylić się dwa razy. Zrób, co mówię.

1195
01:03:45,465 --> 01:03:46,883
Niewiele czytałem o trollach.

1196
01:03:46,966 --> 01:03:48,218
Na coś powinienem zwrócić uwagę?

1197
01:03:48,301 --> 01:03:49,302
Zęby.

1198
01:03:51,346 --> 01:03:53,056
Dobrze wiedzieć.

1199
01:03:59,145 --> 01:04:01,523
Cała magia
w domu jest teraz zacięty.

1200
01:04:04,901 --> 01:04:06,152
Wszystko w porządku?

1201
01:04:08,446 --> 01:04:09,489
Jasne.

1202
01:04:21,292 --> 01:04:23,128
Pomoc! Utknąłem!
Wypuść mnie!

1203
01:04:27,173 --> 01:04:28,591
Odwrócę jego uwagę!

1204
01:04:37,726 --> 01:04:39,102
Pomoc! Utknąłem!

1205
01:04:39,769 --> 01:04:41,730
Mulcz, pomóż.

1206
01:04:45,066 --> 01:04:46,151
Julita, uważaj!

1207
01:04:48,194 --> 01:04:50,655
Nie ma problemu, mam to!
Julita, uciekaj!

1208
01:04:50,822 --> 01:04:52,157
Uciekaj, Julio! Uruchomić!

1209
01:04:52,323 --> 01:04:54,034
Przyjdź i weź trochę,
ty wielki draniu!

1210
01:04:59,080 --> 01:05:00,081
Pomoc!

1211
01:05:00,165 --> 01:05:01,207
Szybki! Szybki!

1212
01:05:01,291 --> 01:05:02,334
Docieram!

1213
01:05:02,417 --> 01:05:03,460
Mam!

1214
01:05:13,762 --> 01:05:14,971
Artemida!

1215
01:05:17,766 --> 01:05:19,601
NIE! NIE!

1216
01:05:28,401 --> 01:05:29,402
Chochoł!

1217
01:05:29,486 --> 01:05:31,112
Przydałaby mi się mała pomoc!

1218
01:05:36,701 --> 01:05:38,286
Dobry.

1219
01:05:38,620 --> 01:05:39,662
Cześć!

1220
01:05:40,705 --> 01:05:41,706
Dobra.

1221
01:05:41,873 --> 01:05:43,958
Pozwól mi to po prostu odłożyć.

1222
01:05:47,962 --> 01:05:49,673
Artemis, uciekaj!

1223
01:05:49,839 --> 01:05:51,119
Do zobaczenia
na balkonie!

1224
01:05:53,635 --> 01:05:55,512
Julia! Skok!

1225
01:05:55,595 --> 01:05:58,098
Ostrokrzew!

1226
01:06:09,776 --> 01:06:10,777
Dom!

1227
01:06:10,860 --> 01:06:11,903
Ostrokrzew!

1228
01:06:12,070 --> 01:06:13,279
Ostrokrzew! Ostrokrzew!

1229
01:06:18,118 --> 01:06:19,828
Dom!

1230
01:06:24,290 --> 01:06:25,291
Puścić!

1231
01:06:32,382 --> 01:06:34,551
Darvit!

1232
01:06:40,849 --> 01:06:42,225
Artemida! Skok!

1233
01:06:49,941 --> 01:06:50,984
Pomoc!

1234
01:06:51,067 --> 01:06:53,153
Próbuję!
Próbuję!

1235
01:06:57,073 --> 01:06:58,616
Julita, uciekaj!

1236
01:07:12,547 --> 01:07:13,548
Dom!

1237
01:07:15,508 --> 01:07:16,676
Ciągnąć!

1238
01:07:41,785 --> 01:07:43,536
Holly, uważaj!

1239
01:07:47,707 --> 01:07:49,125
Wezmę broń!

1240
01:07:56,633 --> 01:07:58,134
Artemida!

1241
01:08:07,310 --> 01:08:09,354
Dom! NIE!

1242
01:08:13,400 --> 01:08:14,401
Mój.

1243
01:08:17,320 --> 01:08:18,321
Iść!

1244
01:08:18,488 --> 01:08:20,323
Uzyskaj pomoc!
Wypróbuj telefony ponownie!

1245
01:08:20,407 --> 01:08:21,408
Teraz!

1246
01:08:23,410 --> 01:08:25,203
Domowoj? Dom?

1247
01:08:34,879 --> 01:08:36,297
Zamrożenie Czasu upada.

1248
01:08:36,464 --> 01:08:37,966
Nie mogę tego dłużej trzymać.

1249
01:08:38,133 --> 01:08:39,592
Idzie kolejna wróżka!

1250
01:08:55,108 --> 01:08:56,109
Pomóż mu!

1251
01:08:56,276 --> 01:08:58,194
Nie mogę.
Zablokowali moją magię.

1252
01:08:58,820 --> 01:08:59,904
Artemida,

1253
01:09:00,655 --> 01:09:03,116
nie ma nic
Mogę dla niego zrobić.

1254
01:09:05,243 --> 01:09:06,411
Trzymaj się, kolego.

1255
01:09:06,578 --> 01:09:07,912
w kendo,

1256
01:09:08,705 --> 01:09:11,124
nazywamy to Kiri Oroshi.

1257
01:09:12,167 --> 01:09:14,044
- „Śmiertelny cios”.
- Nie.

1258
01:09:15,295 --> 01:09:17,005
Świetnie się tam spisałeś.

1259
01:09:17,464 --> 01:09:20,050
Naprawdę. Wszyscy Butlerowie
będzie z ciebie dumny.

1260
01:09:21,509 --> 01:09:23,136
Żegnaj, mój przyjacielu.

1261
01:09:41,780 --> 01:09:44,783
Niech droga się podniesie
spotkać się z tobą.

1262
01:09:45,909 --> 01:09:48,161
Niech wiatr
bądź zawsze za plecami.

1263
01:09:48,912 --> 01:09:51,915
Niech świeci słońce
ciepło na twojej twarzy.

1264
01:09:55,043 --> 01:09:58,213
Niech deszcze będą miękkie
na twoich polach.

1265
01:09:58,797 --> 01:10:00,924
I dopóki znów się nie spotkamy,

1266
01:10:01,091 --> 01:10:03,760
niech przyjaciel będzie zawsze blisko.

1267
01:10:07,222 --> 01:10:08,822
Żadnego śladu
dalsza aktywność w domu.

1268
01:10:08,848 --> 01:10:10,368
Jeszcze pięć minut,
potem wchodzimy.

1269
01:10:10,392 --> 01:10:11,518
Poproś o pozwolenie na

1270
01:10:11,601 --> 01:10:12,828
przywrócić
Magia oficera Shorta, sir.

1271
01:10:12,852 --> 01:10:13,978
Odmowa pozwolenia.

1272
01:10:14,145 --> 01:10:15,438
To może uratować jej życie!

1273
01:10:15,605 --> 01:10:17,399
Ona jest zdrajcą,
zupełnie jak jej ojciec.

1274
01:10:17,565 --> 01:10:18,733
Nie, ona jest jedną z nas!

1275
01:10:18,900 --> 01:10:19,901
Komendant Korzeń.

1276
01:10:20,777 --> 01:10:23,071
Nie mianowałem cię kapitanem
za nic.

1277
01:10:25,990 --> 01:10:27,033
Nie waż się!

1278
01:10:27,200 --> 01:10:28,410
Drużyna!

1279
01:10:28,576 --> 01:10:30,662
Odblokuj magię!

1280
01:10:37,711 --> 01:10:38,878
Pospiesz się!

1281
01:10:39,045 --> 01:10:40,922
Artemido, uważaj!

1282
01:10:43,091 --> 01:10:44,300
Pospiesz się.

1283
01:10:45,301 --> 01:10:47,053
Chodź, Domovoi!

1284
01:10:48,388 --> 01:10:49,556
Wróciłeś!

1285
01:10:50,598 --> 01:10:52,392
Holly cię sprowadziła!

1286
01:10:59,232 --> 01:11:01,067
Nie płakałam, prawda?

1287
01:11:03,695 --> 01:11:05,238
Trochę.

1288
01:11:10,618 --> 01:11:12,954
Zamrożenie czasu jest
za chwilę się załamię.

1289
01:11:13,121 --> 01:11:15,373
Wszystko personel,
ewakuować.

1290
01:11:19,085 --> 01:11:20,086
Chochoł!

1291
01:11:20,253 --> 01:11:22,213
Aculowie.
Czy nadal to masz?

1292
01:11:22,380 --> 01:11:23,590
Jasne.

1293
01:11:23,757 --> 01:11:24,841
Właśnie tam.

1294
01:11:28,511 --> 01:11:29,512
Dobry.

1295
01:11:29,971 --> 01:11:31,639
Mam plan.

1296
01:11:38,021 --> 01:11:39,022
To wszystko.

1297
01:11:39,189 --> 01:11:40,690
Zbieżność czasowa
przy maksymalnej sile.

1298
01:11:40,857 --> 01:11:42,650
Zakręt czasu zacznij już teraz.

1299
01:11:42,817 --> 01:11:43,943
Zniekształcenie, uelastycznienie,

1300
01:11:44,027 --> 01:11:45,737
i kosmiczne zdobycze zbliżają się do Ciebie.

1301
01:11:45,904 --> 01:11:47,030
Dla własnego dobra,

1302
01:11:47,113 --> 01:11:48,823
wynoś się stamtąd teraz
i wracaj bezpiecznie do domu.

1303
01:11:48,990 --> 01:11:51,284
Tym razem Freeze wybuchnie!

1304
01:12:06,383 --> 01:12:07,467
Oficer Krótki!

1305
01:12:07,634 --> 01:12:09,260
Wynoś się stamtąd teraz.

1306
01:12:09,427 --> 01:12:12,055
Zostaw ludzi.
Ratuj siebie!

1307
01:12:21,231 --> 01:12:23,066
Artemido, co się dzieje?

1308
01:12:23,358 --> 01:12:24,609
Kryć się!

1309
01:12:41,418 --> 01:12:42,419
och!

1310
01:12:42,752 --> 01:12:43,753
Uważaj!

1311
01:12:43,920 --> 01:12:45,400
Chodź,
musimy się stąd wydostać!

1312
01:12:46,423 --> 01:12:47,424
Musimy wyjść...

1313
01:12:47,590 --> 01:12:49,259
Do zobaczenia po drugiej stronie!

1314
01:12:49,426 --> 01:12:50,719
Mulcz, wynoś się stąd!

1315
01:12:55,056 --> 01:12:56,099
Wszyscy!

1316
01:12:56,266 --> 01:12:57,809
Kryć się!

1317
01:12:57,892 --> 01:12:59,561
och!

1318
01:13:06,234 --> 01:13:08,028
Holly, to twoja ostatnia szansa.

1319
01:13:08,194 --> 01:13:09,362
Nie możesz go uratować.

1320
01:13:09,529 --> 01:13:11,364
Po prostu wyjdź stamtąd.

1321
01:13:38,391 --> 01:13:40,727
A teraz,
ostatni element planu.

1322
01:13:41,186 --> 01:13:42,621
Zamrożenie czasu dobiegło końca.
Nie ma ich.

1323
01:13:42,645 --> 01:13:43,646
Czy wygraliśmy?

1324
01:13:43,730 --> 01:13:45,065
Jeszcze nie. Nie mogę tego dać

1325
01:13:45,148 --> 01:13:46,483
do Opal Koboi.
To jest zbyt potężne.

1326
01:13:46,566 --> 01:13:47,668
W takim razie na co czekasz?

1327
01:13:47,692 --> 01:13:49,172
Wykorzystaj jego magię
żeby odzyskać twojego ojca.

1328
01:13:49,235 --> 01:13:50,904
- Nie mogę. Jeszcze nie.
- Nie rozumiem.

1329
01:13:51,071 --> 01:13:52,947
To ma moc
żaden człowiek nie ma dostępu.

1330
01:13:53,114 --> 01:13:54,175
To ich źródło magii,

1331
01:13:54,199 --> 01:13:55,799
dla nich równie ważne
jak słońce dla nas.

1332
01:13:55,909 --> 01:13:56,910
Musisz spróbować.

1333
01:13:57,077 --> 01:13:58,317
Myślałam, że mogę, ale nie mogę.

1334
01:13:58,411 --> 01:14:00,330
Holly powiedziała, czy to jakikolwiek człowiek
użyje go, umrą.

1335
01:14:00,497 --> 01:14:01,831
Kończy nam się czas.

1336
01:14:01,998 --> 01:14:03,750
Artemis, to zbyt niebezpieczne.

1337
01:14:03,917 --> 01:14:05,794
Dokładnie.
W moich rękach jest bezużyteczny.

1338
01:14:05,960 --> 01:14:07,295
Ale nie w moim.

1339
01:14:07,504 --> 01:14:08,672
Spóźniłeś się.

1340
01:14:08,838 --> 01:14:11,800
Wiesz, że się łamię
każdą zasadę z książki.

1341
01:14:12,676 --> 01:14:14,094
Lubisz łamać zasady.

1342
01:14:14,260 --> 01:14:15,553
Możesz porozmawiać.

1343
01:14:16,846 --> 01:14:18,181
Zróbmy transakcję.

1344
01:14:18,348 --> 01:14:19,849
Aculos dla mojego ojca.

1345
01:14:21,601 --> 01:14:23,645
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

1346
01:14:24,437 --> 01:14:26,481
Mój ojciec zwykł mawiać,

1347
01:14:26,564 --> 01:14:28,900
„Oko przyjaciela
jest dobrym lustrem.”

1348
01:14:29,943 --> 01:14:31,486
Czy jesteśmy przyjaciółmi,

1349
01:14:31,945 --> 01:14:33,405
Artemis Fowl?

1350
01:14:35,365 --> 01:14:36,741
Jesteśmy.

1351
01:14:40,870 --> 01:14:42,205
Przyjaciele na zawsze.

1352
01:14:45,166 --> 01:14:46,751
Musimy się spieszyć.

1353
01:14:57,470 --> 01:14:59,431
Twój czas minął.

1354
01:14:59,806 --> 01:15:02,767
Młody geniusz Artemis Fowl

1355
01:15:02,934 --> 01:15:05,770
zawiódł ukochanego ojca.

1356
01:15:06,730 --> 01:15:09,816
Pozdrów ode mnie Beechwood.

1357
01:15:15,864 --> 01:15:17,657
Nawet nie wiem
że to zadziała.

1358
01:15:18,992 --> 01:15:20,577
Musisz spróbować.

1359
01:15:23,705 --> 01:15:25,081
Noś mnie zawsze.

1360
01:15:26,624 --> 01:15:28,793
Noś mnie dobrze.

1361
01:15:28,877 --> 01:15:33,048
Jestem twoim nauczycielem
ziół i zaklęć.

1362
01:15:33,923 --> 01:15:37,635
Jestem twoim połączeniem z tajemną mocą.

1363
01:15:38,887 --> 01:15:43,224
Zapomnij o mnie,
i twoja magia osłabnie.

1364
01:15:55,111 --> 01:15:56,863
Umrzyj, Fowl!

1365
01:15:59,407 --> 01:16:01,493
Aby zasilić tajemne moce.

1366
01:16:01,659 --> 01:16:06,039
Zapomnij o mnie,
i twoja magia osłabnie.

1367
01:16:06,206 --> 01:16:09,084
Noś mnie dobrze. Noś mnie dobrze.

1368
01:16:11,628 --> 01:16:13,421
Zapomnij o mnie, magia osłabnie.

1369
01:16:20,053 --> 01:16:21,179
Noś mnie dobrze.

1370
01:16:42,826 --> 01:16:44,285
Czy to zadziałało?

1371
01:16:44,744 --> 01:16:45,912
Przyprowadziłeś go z powrotem?

1372
01:16:47,038 --> 01:16:48,206
Nie wiem.

1373
01:16:59,009 --> 01:17:01,136
Nie może być. Proszę.

1374
01:17:05,432 --> 01:17:07,058
Tata!

1375
01:17:11,104 --> 01:17:12,772
Tata!

1376
01:17:31,750 --> 01:17:32,834
Artemida...

1377
01:17:34,169 --> 01:17:36,171
Bardzo mi przykro.

1378
01:17:36,755 --> 01:17:37,881
To koniec.

1379
01:17:38,548 --> 01:17:40,050
Straciłem go, prawda?

1380
01:17:41,926 --> 01:17:43,219
Artemida!

1381
01:17:44,137 --> 01:17:45,305
Słyszałeś to?

1382
01:17:47,432 --> 01:17:49,267
Tata! Tata!

1383
01:17:52,395 --> 01:17:53,480
Tata!

1384
01:17:54,689 --> 01:17:55,857
Tata!

1385
01:17:58,568 --> 01:17:59,652
Tata!

1386
01:18:00,820 --> 01:18:01,946
Artemida.

1387
01:18:09,329 --> 01:18:10,538
NIE!

1388
01:18:17,253 --> 01:18:18,338
Jak?

1389
01:18:18,505 --> 01:18:20,006
Jak mnie uratowałeś, synu?

1390
01:18:20,173 --> 01:18:22,175
Po prostu śledziłem historię.

1391
01:18:23,551 --> 01:18:25,220
Z małą pomocą
od przyjaciela.

1392
01:18:26,596 --> 01:18:28,014
Tato,

1393
01:18:28,181 --> 01:18:30,100
poznaj funkcjonariuszkę Holly Short,

1394
01:18:30,266 --> 01:18:32,394
córka Beechwooda Shorta.

1395
01:18:36,981 --> 01:18:40,735
Twój ojciec był wielkim człowiekiem
i drogi przyjacielu.

1396
01:18:43,113 --> 01:18:44,489
Przyniósł mi Aculos

1397
01:18:44,572 --> 01:18:46,491
bo są siły
w twoim świecie

1398
01:18:47,075 --> 01:18:49,119
który chciał jego mocy
dla siebie.

1399
01:18:49,828 --> 01:18:52,205
Więc próbował go chronić?

1400
01:18:52,372 --> 01:18:53,498
Tak.

1401
01:18:53,665 --> 01:18:55,792
Tak, tak. Był.

1402
01:18:55,959 --> 01:18:57,585
I zrobił to.

1403
01:18:57,752 --> 01:18:59,045
Ze swoim życiem.

1404
01:19:00,630 --> 01:19:02,424
Twój ojciec był bohaterem, Holly.

1405
01:19:03,633 --> 01:19:04,884
Podobnie jak ty.

1406
01:19:06,302 --> 01:19:09,222
Dał mi tę listę.

1407
01:19:10,056 --> 01:19:12,684
To lista nazwisk
którego nawet nie potrafię wymówić.

1408
01:19:12,851 --> 01:19:14,060
To wspólnicy Opal.

1409
01:19:14,144 --> 01:19:16,062
Szukaliśmy ich
kiedy mnie schwytano.

1410
01:19:16,229 --> 01:19:18,148
To oni
będziesz chciał to zbadać.

1411
01:19:19,524 --> 01:19:21,151
Przykro mi z powodu twojej straty.

1412
01:19:21,609 --> 01:19:22,610
Dziękuję bardzo.

1413
01:19:26,031 --> 01:19:28,324
- Miło cię widzieć.
- Nie będę płakać.

1414
01:19:28,533 --> 01:19:30,076
Nie mam zamiaru płakać.

1415
01:20:12,410 --> 01:20:14,454
Aculos wreszcie bezpieczny,

1416
01:20:14,537 --> 01:20:15,997
teraz, gdy znamy naszych wrogów,

1417
01:20:16,164 --> 01:20:17,707
dzięki tobie, Holly.

1418
01:20:23,672 --> 01:20:25,340
Całkiem niezły dzień.

1419
01:20:25,507 --> 01:20:26,883
Tak, komandorze.

1420
01:20:30,970 --> 01:20:33,723
Pozbądź się w sobie tej indywidualności

1421
01:20:34,349 --> 01:20:36,685
i zrobisz
kiedyś porządnym oficerem.

1422
01:20:37,560 --> 01:20:38,895
Dziękuję, komandorze.

1423
01:20:51,199 --> 01:20:54,285
To miejsce potrzebuje
wróżki takie jak ty.

1424
01:20:57,789 --> 01:21:03,003
Nasz świat nigdy nie był
tak bardzo w niebezpieczeństwie.

1425
01:21:05,964 --> 01:21:07,841
To nie jest idealne, Holly.

1426
01:21:08,591 --> 01:21:11,428
Ale to jest nasze,
to światło, które nas prowadzi,

1427
01:21:11,511 --> 01:21:13,847
i warto o to walczyć.

1428
01:21:14,931 --> 01:21:16,975
Chcę, żebyś przeprowadził dochodzenie

1429
01:21:17,058 --> 01:21:19,644
każde imię
na liście twojego ojca.

1430
01:21:20,645 --> 01:21:21,688
Ja?

1431
01:21:23,148 --> 01:21:24,774
No cóż, z kim jeszcze rozmawiam?

1432
01:21:24,941 --> 01:21:26,443
Nikt inny, komandorze, tylko ja.

1433
01:21:27,235 --> 01:21:29,362
- Kontynuować.
- Zamierzam...

1434
01:21:29,946 --> 01:21:31,823
Nie pożałujesz...
nie będę...

1435
01:21:31,990 --> 01:21:33,199
- No dalej.
- Po prostu pójdę.

1436
01:21:54,763 --> 01:21:56,222
Zaczynamy, tato.

1437
01:22:07,275 --> 01:22:09,861
- Dobra robota, Holly!
- Dobra robota, Holly!

1438
01:22:18,244 --> 01:22:19,537
W porządku, drużyno,

1439
01:22:19,704 --> 01:22:21,289
Zaczynamy.

1440
01:23:00,912 --> 01:23:03,248
To jest społeczność
wciąż się dogadujemy

1441
01:23:03,331 --> 01:23:05,291
z tymi oszałamiającymi odkryciami.

1442
01:23:05,458 --> 01:23:06,960
Rodzina przeżyła
w domu

1443
01:23:07,043 --> 01:23:09,713
od pokoleń
i jest dobrze znany lokalnie,

1444
01:23:09,879 --> 01:23:13,049
ale jest poczucie realności
szok, że Artemis Fowl,

1445
01:23:13,216 --> 01:23:15,885
kogo opisują sąsiedzi
jak cicho i...

1446
01:23:16,845 --> 01:23:18,138
Wygląda na to, że zdobyliśmy

1447
01:23:18,221 --> 01:23:19,431
całkiem spore zainteresowanie.

1448
01:23:19,514 --> 01:23:20,515
Nie idealne.

1449
01:23:20,682 --> 01:23:21,766
Media?

1450
01:23:21,933 --> 01:23:23,935
Mam kogoś
pracuje nad tym teraz.

1451
01:23:24,102 --> 01:23:25,812
Spodziewałem się, że to zrobisz.

1452
01:23:26,980 --> 01:23:28,398
To dla ciebie, synu.

1453
01:23:28,773 --> 01:23:29,899
Tylko nie zapomnij go umyć

1454
01:23:29,983 --> 01:23:31,526
zanim to przyniesiesz, ok?

1455
01:23:32,569 --> 01:23:33,862
Gdzie idziemy?

1456
01:23:34,029 --> 01:23:35,196
Aby to zakończyć.

1457
01:23:35,613 --> 01:23:36,906
Myślisz, że jestem gotowy?

1458
01:23:37,073 --> 01:23:38,616
Wiem, że jesteś gotowy.

1459
01:23:39,617 --> 01:23:41,494
Najpierw muszę zadzwonić.

1460
01:24:00,638 --> 01:24:02,015
Nie udało ci się, Opal.

1461
01:24:02,474 --> 01:24:04,351
Myliłeś się co do mojego ojca.

1462
01:24:04,809 --> 01:24:07,937
O Beechwoodzie.
O wszystkim.

1463
01:24:08,563 --> 01:24:09,981
A teraz...

1464
01:24:10,857 --> 01:24:12,692
idziemy po ciebie.

1465
01:24:12,859 --> 01:24:16,613
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

1466
01:24:16,780 --> 01:24:18,990
Nie masz pojęcia o świecie

1467
01:24:19,074 --> 01:24:21,868
do którego właśnie wszedłeś, chłopcze.

1468
01:24:22,035 --> 01:24:24,829
Tylko kim myślisz, że jesteś?

1469
01:24:24,996 --> 01:24:26,831
Jestem Artemis Fowl...

1470
01:24:28,333 --> 01:24:30,960
i jestem genialnym kryminalistą.

1471
01:25:06,454 --> 01:25:07,831
Cóż za niezwykłe zakończenie

1472
01:25:07,914 --> 01:25:09,582
do Twojej niezwykłej baśni.

1473
01:25:09,749 --> 01:25:10,851
Ale wróćmy
do złodzieja, dobrze?

1474
01:25:10,875 --> 01:25:12,061
Zostanie postawiony przed sądem,

1475
01:25:12,085 --> 01:25:14,045
i nie odejdziesz stąd
dopóki nam nie pomożesz.

1476
01:25:14,713 --> 01:25:16,464
Naprawdę nie wierzysz
coś z tego?

1477
01:25:16,548 --> 01:25:17,817
Jedyna rzecz
w tej fantazyjnej opowieści

1478
01:25:17,841 --> 01:25:19,467
Wierzyłem
jest to, że można cię kupić.

1479
01:25:19,634 --> 01:25:20,695
Zatem zaproponujmy Ci umowę.

1480
01:25:20,719 --> 01:25:22,262
Pomóż nam schwytać
Artemis Fowl senior,

1481
01:25:22,429 --> 01:25:24,097
i wtedy będziesz chodzić.

1482
01:25:24,180 --> 01:25:25,557
Tsk.

1483
01:25:25,640 --> 01:25:28,768
A może zaproponuję Ci układ?

1484
01:25:29,686 --> 01:25:31,771
Wychodzę sama,

1485
01:25:31,855 --> 01:25:34,983
i odchodzisz
Fowlowie sami na zawsze.

1486
01:25:35,316 --> 01:25:38,028
I dlaczego mielibyśmy to kiedykolwiek zrobić?

1487
01:25:38,194 --> 01:25:41,031
Abyś mógł
wszyscy śpią w nocy,

1488
01:25:41,948 --> 01:25:45,368
wiedząc, że to bajki
mówisz swoim dzieciom

1489
01:25:45,535 --> 01:25:47,954
pozostańcie pięknymi snami,

1490
01:25:48,455 --> 01:25:53,626
i nie przeżywać koszmarów.

1491
01:25:55,628 --> 01:25:57,547
I następnym razem
widzisz Fowls,

1492
01:25:57,630 --> 01:26:01,051
koniecznie im podziękuj
za ochronę nas wszystkich.

1493
01:26:01,217 --> 01:26:02,802
Oni zachowują spokój.

1494
01:26:02,969 --> 01:26:04,554
Nigdy o tym nie zapominaj.

1495
01:26:06,097 --> 01:26:08,224
Dlatego Artemida
zorganizował moje aresztowanie.

1496
01:26:08,308 --> 01:26:09,684
Dlatego tu jestem.

1497
01:26:09,851 --> 01:26:12,729
Domyślił się
musiałbyś mi uwierzyć.

1498
01:26:19,486 --> 01:26:21,279
Zaalarmuj strażników.

1499
01:26:25,283 --> 01:26:27,369
Mam nadzieję, że nie staniesz się nadwrażliwy.

1500
01:26:33,083 --> 01:26:34,167
Izolacja!

1501
01:26:34,334 --> 01:26:35,877
Natychmiastowa blokada.

1502
01:26:38,713 --> 01:26:40,382
Urządzenie śledzące.

1503
01:26:41,758 --> 01:26:43,385
Zaprojektowane przez dzieciaka.

1504
01:26:45,011 --> 01:26:47,472
Klaśnijcie w dłonie
jeśli wierzysz we wróżki.

1505
01:26:51,685 --> 01:26:53,687
To moja jazda!

1506
01:26:54,396 --> 01:26:55,522
Izolacja!

1507
01:26:55,689 --> 01:26:57,440
Wracaj tutaj,
ty mały, brudny karle!

1508
01:26:57,607 --> 01:27:00,402
Krasnolud Giaganticus!

1509
01:27:08,284 --> 01:27:10,370
Nie przejmuj się mną, mam to.

1510
01:27:15,250 --> 01:27:16,793
Czy jesteś gotowy?
wrócić do pracy?

1511
01:27:16,960 --> 01:27:19,087
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1512
01:27:20,005 --> 01:27:22,424
Mamy
jakieś niedokończone sprawy.

1513
01:27:23,174 --> 01:27:25,552
Kocham moją pracę!

1514
01:27:45,488 --> 01:27:46,698
Dobra.

1515
01:27:47,365 --> 01:27:48,658
chodźmy.